应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话
31/1返回列表
查看: 453  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

刘宪俊

银虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译一句话

小虾我虽是很有兴趣，无奈对英语并不是十分proficient，目前在公司做一个化妆品冻干粉。现在推出一个新产品，老板命名：即溶胚胎活蛋白冻干粉。
    即溶是：instant。胚胎是：embryo。活蛋白（活性蛋白）是：active protein。冻干粉是：freeze-dried powder。冻干粉就是化妆品一种产品，就类似于是一种面粉产品。我的翻译是：instant embryo active protein freeze-dried powder。但是感觉这就是chinglish。因为胚胎不能直译为embryo，这是个名词，应该翻译成胚胎的，是个形容词，但是英文里没有胚胎的这个词。
    不知道对英语比较在行的大虾们认为这句话应该怎么翻译最suitable?
    Thank you three times。
回复此楼

» 猜你喜欢
学好化工 好去打工
1楼 2010-06-13 08:21:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xinyunsina

金虫 (小有名气)
★
刘宪俊(金币+5, 翻译EPI+1):很有道理。先收下这个，再坐等其它提法，哈。 2010-06-13 08:45:41
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-13 09:54:19
英语中一般一个名词前最好不要出现两个以上的形容词，另外在科技论文中，名词是可以直接做形容词的， 建议译成：instant freeze-dried powder of embryo active protein
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-13 08:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xinyunsina

金虫 (小有名气)
★
zehuac(金币+1):谢谢啦，希望您积极参与应助～ 2010-06-13 21:34:53
英语中一般一个名词前最好不要出现两个以上的形容词，另外在科技论文中，名词是可以直接做形容词的， 建议译成：instant freeze-dried powder of embryo active protein
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-13 08:40:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 刘宪俊 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭