| 查看: 450 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
xiaolu0424木虫 (正式写手)
|
[交流]
求助一段（约240字）汉译英
|
||
|
对热心帮忙者均感谢金币3个以上，我认为翻译质量较好的虫友感谢30个金币。谢谢大家！ 独一味为传统藏药，其制剂主要用于用于多种外科手术后的刀口疼痛、出血，外伤骨折，筋骨扭伤。风湿痹痛以及崩漏、痛经、牙龈肿痛、出血等。（2005版药典）。独一味药材及制剂以前质量控制采用以木犀草素为指标，但木犀草素缺乏专属性，现有资料表明独一味止血的有效部位为环烯醚萜类化学物，8-O-乙酰山酯苷甲酯是环烯醚萜类化合物中含量较高的化合物之一，又由于该化合物具有较强的专属性。2010版药典把8－O－乙酰山酯苷甲酯作为质量控制的指标之一，为了论证其合理性和为临床用药提供参考，我们对其进行了临床前药动学研究。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
jingjing1005
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1556.9
- 红花: 1
- 帖子: 191
- 在线: 91.8小时
- 虫号: 1022144
- 注册: 2010-05-19
- 专业: 质谱分析
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-11 20:06:50
xiaolu0424(金币+30, 翻译EPI+1): 2010-06-12 09:02:43
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-11 20:06:50
xiaolu0424(金币+30, 翻译EPI+1): 2010-06-12 09:02:43
| Lamiophlomis rotata Kudo，a traditional Tibetan medicine, its pharmaceutical preparation is mainly used for treating pain and bleeding after a variety of surgical incisions, trauma fractures, bones, muscles hurt, rheumatism and paralysis, uterine bleeding, dysmenorrhea, gingival swelling, as well as bleeding. (Pharmacopoeia 2005 Edition). Previously, luteolin was used as an index in the quality control of Kudo medicinal materials and preparations, however, luteolin is of low specificity. The existing data indicates that the effective components of Kudo for haemostasis is iridoid terpene chemicals, while 8-O-acetyl ester Hill methylester is a compound of this series with higher levels of content, also with strong specificity. Just for this reason, Hill 8-O-acetyl ester methylester has been selected as an indicator of quality control in Pharmacopoeia 2010 Edition. In order to demonstrate legitimacy of this method and provide a reference for clinical medication, its pre-clinical pharmacokinetic study was carried out in this thesis. |
2楼2010-06-11 15:57:59
jingjing1005
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1556.9
- 红花: 1
- 帖子: 191
- 在线: 91.8小时
- 虫号: 1022144
- 注册: 2010-05-19
- 专业: 质谱分析
3楼2010-06-11 15:58:35