24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 860  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pptony113

铜虫 (小有名气)

[交流] 【求助】这句话怎么理解? 已有5人参与

这句话怎么理解?句子成分?Your watch will tell you that a shade less than two and a half hours have elapsed, but you may be shocked at just how much older you feel when the whole thing is over.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjh19861202

新虫 (正式写手)

看不懂啊,没有办法帮你了
3楼2010-05-27 19:32:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
闻筝雪舞(金币+2):感谢应助 2010-05-27 19:09:25
你的手表会告诉你时间已经过去了不到两个半钟头,但是当整个事情结束后,你会惊讶于你的苍老。--------这是直译。

下面分析一下,意译一下:

虽然只是花了你不到两个半钟头的时间,但是这件事情让你感叹生命的沧海桑田。

也就是说,这两个半钟头的时间里,给你了很大的精神上的震撼,让你唏嘘人人生的沧桑。

仅供参考,你应该提供上下文,供分析。
2楼2010-05-27 18:24:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pptony113

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by pptony113 at 2010-05-27 18:08:40:
这句话怎么理解?句子成分?Your watch will tell you that a shade less than two and a half hours have elapsed, but you may be shocked at just how much older you feel when the whole thing is over.

The first “Sex and The City” movie, which came out two years ago,
qualifies as a comedy both because it is somewhat funny and
because, according to a more classical definition, it ends, after some
reversals and delays, with a wedding. The sequel — which should
have borrowed a subtitle from another picture opening this week
and called itself “Sex and the City: The Sands of Time” — begins
with a wedding and never seems to end.
Your watch will tell you
that a shade less than two and a half hours have elapsed, but you
may be shocked at just how much older you feel when the whole
thing is over.
整段是这样的 好有红色这句也不是太明白
4楼2010-05-27 20:38:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DNAhelix

银虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
续集始于婚礼且好像不会结束那样,它本应模仿于一个来自开幕于本周的另一副画的副题并自称为“性与城市:时之沙”。
智慧活法:不生气,不计较!
5楼2010-05-29 10:14:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271求调剂 +32 2261744733 2026-04-11 33/1650 2026-04-15 22:03 by noqvsozv
[考研] 22专硕求调剂 +9 haoyun上岸 2026-04-11 11/550 2026-04-15 14:47 by elainzaizai
[考研] 291求调剂 +7 关忆北. 2026-04-14 7/350 2026-04-15 14:39 by 黑科技花岗岩
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 279求调剂 +12 张番茄不炒蛋 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:38 by zs92450
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +10 天下ww 2026-04-09 11/550 2026-04-13 23:25 by pies112
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 343求调剂 +9 王国帅 2026-04-10 9/450 2026-04-11 20:31 by dongdian1
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 机械专硕270求调剂,接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385,求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 一志愿中科大070300化学,314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
信息提示
请填处理意见