| 查看: 514 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
duan2008铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
已经翻译了，大家帮忙看看那里不妥。
|
||
|
第一阶段：为农业经济为主的发展阶段，安全生产事故较少； Stage 1: the stage is agricultural economy, and there is less accidents; 第二阶段：为工业经济中级发展阶段，安全生产事故多发； Stage 2: the stage is the early stage of industrialization, and he industrial accident rise in this stage; 第三阶段：为工业经济发展高级阶段，处于事故波动期； Stage 3: the stage is at the middle and advanced stage of industrialization, and the industrial accident reveal a general trend of fluctuations in this stage; 第四阶段：为后工业化阶段，安全生产事故逐渐降低； Stage 4: the stage is at the late stage of industrialization, and the number of industrial accidents exist in the general decline phase; 第五阶段：为信息化经济社会发展阶段，安全生产状况平稳，事故死亡人数很少。 Stage 5: basic industrialization has been completed in this stage, and the number of industrial accidents in production has stabilized. 读的有点别扭，请高手帮忙看看，谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有11人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有11人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有9人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
2楼2010-05-21 20:52:24
duan2008(金币+15, 翻译EPI+1):xiexie 2010-05-25 09:22:32
|
stage1:the stage of fasten on agricultural economy and less accidents occur;(或者为：mainly focus on agricultural economy and less accidents occur) stage2:the intermediate stage of the industrial economy while accident-prone; stage3:the advanced stage of the industrial economy while accident fluctuated ; stage4:the post-industrial stage and accidents diminished; stage5:the information stage of economic and social development with safety in production and a low accidental deaths. |
3楼2010-05-21 21:14:22