24小时热门版块排行榜    

查看: 656  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

duan2008

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 已经翻译了,大家帮忙看看那里不妥。

第一阶段:为农业经济为主的发展阶段,安全生产事故较少;
Stage 1: the stage is agricultural economy, and there is less accidents;
第二阶段:为工业经济中级发展阶段,安全生产事故多发;
Stage 2: the stage is the early stage of industrialization, and he industrial accident rise in this stage;
第三阶段:为工业经济发展高级阶段,处于事故波动期;
Stage 3: the stage is at the middle and advanced stage of industrialization, and the industrial accident reveal a general trend of fluctuations in this stage;
第四阶段:为后工业化阶段,安全生产事故逐渐降低;
Stage 4: the stage is at the late stage of industrialization, and the number of industrial accidents exist in the general decline phase;
第五阶段:为信息化经济社会发展阶段,安全生产状况平稳,事故死亡人数很少。
Stage 5: basic industrialization has been completed in this stage, and the number of industrial accidents in production has stabilized.

读的有点别扭,请高手帮忙看看,谢谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lianzh

木虫 (小有名气)

duan2008(金币+5): 2010-05-25 09:22:37
个人觉得改成从句会好点
2楼2010-05-21 20:52:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cvvdi

新虫 (初入文坛)

duan2008(金币+15, 翻译EPI+1):xiexie 2010-05-25 09:22:32
stage1:the stage of fasten on agricultural economy and less accidents occur;(或者为:mainly focus on agricultural economy and less accidents occur)
stage2:the intermediate stage of the industrial economy while accident-prone;
stage3:the advanced stage of the industrial economy while accident fluctuated ;
stage4:the post-industrial stage and accidents diminished;
stage5:the information stage of economic and social development with safety in production and a low accidental deaths.
3楼2010-05-21 21:14:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 duan2008 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 11:28 by HAlUgI97lcPc
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 11:27 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:17 by HAlUgI97lcPc
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:06 by HAlUgI97lcPc
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:05 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:54 by HAlUgI97lcPc
[找工作] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:44 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:21 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:10 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:49 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:48 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 09:05 by HAlUgI97lcPc
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:30 by mNjrFMLoQVIW
[考研] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 03:45 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 4/200 2026-11-22 03:23 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-22 03:13 by mNjrFMLoQVIW
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 4/200 2026-11-21 22:48 by TxdNP2oT1Q0A
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[教师之家] 征友后感触 +7 重新启 2026-11-17 9/450 2026-11-20 17:06 by 爱唠叨的小木虫
信息提示
请填处理意见