| 查看: 865 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
jsyhn木虫 (小有名气)
|
[交流]
悬赏翻译一篇400多字的摘要（环境，纳米，土壤相关）
|
||
|
请高手在今天0点以前帮忙翻译好，100金币就归您了！非常感谢，万分感谢！ 内容为： 通过比较纳米氧化铜 (CuO NPs), 微米氧化铜 (CuO MPs)在两种土壤中的Cu2+溶出及其对脲酶活性影响, 结合可产生脲酶活性抑制效应的Cu2+浓度阈值, 研究了CuO NPs和CuO MPs对土壤脲酶活性的毒性效应机制. 结果表明: CuO NPs和CuO MPs的Cu2+溶出量随其浓度增加而增加, 溶出比率随浓度增加而减少, 两者在红壤中的Cu2+溶出均高于其在乌栅土中；在1～100 mg • kg-1范围内, CuO NPs对土壤脲酶活性产生了显著（p ≤0.05）或极显著（p ≤0.01）的抑制效应, 同浓度下, CuO NPs在土壤中的Cu2+溶出及其对脲酶活性的抑制效应均大于CuO MPs; 在相对低浓度 (1～10 mg • kg-1, 红壤; 1～100 mg • kg-1, 乌栅土)下, 纳米颗粒态导致了CuO NPs对土壤脲酶活性的抑制毒性, 在相对高浓度 (≥50 mg • kg-1, 红壤; ≥500 mg • kg-1, 乌栅土)下, 纳米颗粒态和溶出Cu2+共同作用引起了脲酶活性抑制；与CuO NPs 不同, CuO MPs只有通过溶出Cu2+抑制土壤脲酶活性, 其颗粒态对脲酶活性无显著影响; 值得注意的是, 在低浓度(1 mg • kg-1)下CuO NPs对土壤脲酶活性具有微米态和离子态所没有的抑制毒性, 说明其对土壤酶影响应存在特殊机理, 值得进一步深入研究. 辅助您翻译的专业词汇如下： 脲酶：urease 活性：activity 溶出：release 抑制：inhibit/inhibition 红壤：Udic Ferrosols 乌栅土：Anthrosol |
回复此楼» 猜你喜欢
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有11人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有10人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
梦想
已经有8人回复
-
面上合作单位盖章
已经有9人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
小油2716
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.7
- 散金: 980
- 红花: 4
- 帖子: 615
- 在线: 181.4小时
- 虫号: 738767
- 注册: 2009-04-02
- 性别: MM
- 专业: 有机合成
jsyhn(金币+20, 翻译EPI+1):辛苦了，但你好像是直译的，这样还是不行，不好意思，表表心意，剩下的等待最优翻译了 2010-05-09 23:33:20
|
By comparing the Cu2+ release and the effects of urease's activity of CuO NPs and CuO MPs in two kinds of soil,combining the threshold concentration of Cu2+ which can have inhibiting action to urease's activity,we studied the mechanism of the toxic effects to soil urease's activity given by CuO NPs and CuO MPs.It showed that the Cu2+ release of CuO NPs and CuO MPs enhanced by the increasng of their concentrations, the dissolving rate was to the contrary.Both of their Cu2+ release are higher in Udic Ferrosols than Anthrosol .In the range of 1 to 100 mg • kg-1,CuO NPs had a prominent inhibiting action to urease with p ≤0.05 and highly significant action with p ≤0.01.In the same concentration,the Cu2+ release and the effects of urease's activity of CuO NPs was over to CuO MPs.In the relatively low concentration(1～10 mg • kg-1 in Udic Ferrosols and Anthrosol),the nanoparticle form resulted the inhibitorytoxicity of CuO NPs to urease's activity.In the relatively high concentration((≥50 mg • kg-1 in Udic Ferrosols,≥500 mg • kg-1 in Anthrosol),the synergy of nanoparticle form and Cu2+ release produced inhibiting action to urease's activity.Differing to CuO NPs,CuO MPs inhibited the activity of urease only through Cu2+ release,its nanoparticle form didn't have a remarkable influence.It's wroth to learn,CuO NPs had a inhibitorytoxicity in the low concentration(1 mg • kg-1) which the submicronin form and ionic form didn't have. That showed that there was a special mechanism for the influence of CuO NPs to soil enzyme taht's wroth to do a deep study.不知道能不能帮到你  |
2楼2010-05-09 22:44:58
mmyytiger
至尊木虫 (职业作家)
院士
- 翻译EPI: 7
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 12669.3
- 红花: 10
- 帖子: 3246
- 在线: 272.5小时
- 虫号: 851420
- 注册: 2009-09-19
- 性别: GG
- 专业: 计算机网络
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wypward(金币+30): 2010-05-21 19:31:58
wypward(金币+30): 2010-05-21 19:31:58
| By comparing the nano-copper oxide (CuO NPs), micron copper oxide (CuO MPs) in two soil Cu2 + dissolution and its urease activity, combined to produce urease activity inhibition effect of the Cu2 + concentration threshold of the CuO NPs and CuO MPs on soil urease activity of the toxic effect mechanism. The results show that: CuO NPs and CuO MPs of Cu2 + dissolution increased with its concentration increases, dissolution rate with the concentration decreased, both in the red in the Cu2 + dissolution was higher than its In Wushan soil; in 1 ~ 100 mg • kg-1 range, CuO NPs on soil urease activity produced a significant (p ≤ 0.05) or highly significant (p ≤ 0.01) inhibitory effect, the same concentration, CuO NPs Cu2 + in the soil dissolution and on the inhibitory effect of urease activity was higher than CuO MPs; in relatively low concentrations (1 ~ 10 mg • kg-1, red; 1 ~ 100 mg • kg-1, Wushan soil) under nano-particle states leads to CuO NPs on urease activity inhibition of toxicity, a relatively high concentration (≥ 50 mg • kg-1, red; ≥ 500 mg • kg-1, Wushan soil), the nano-particulate and dissolved Cu2 + interaction caused urease activity inhibition; and CuO NPs different, CuO MPs only through the dissolution of Cu2 + inhibition of urease activity, the particulate on urease activity had no significant effect; It is noteworthy that, in low concentration (1 mg • kg-1 ) under the CuO NPs on soil urease activity states and ionic states with micron not inhibited by the toxicity, indicating its impact on soil enzyme should exist a special mechanism, it is worth further study. |
3楼2010-05-14 19:31:14
30