24小时热门版块排行榜    

查看: 895  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pemfcs

[交流] 翻译一句话 很简单

Also,the catalysed adsorption of hydrogen on to a graphite support was found to be absent in the case of carbon black.

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heibianfu

金虫 (正式写手)

h好多词有错误,自己检查修改一下,再发一遍吧。这样很难理解的
7楼2010-04-28 11:06:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

duxinghao

银虫 (著名写手)

也发现如果使用炭黑,石墨基底不产生对氢的催化吸收效应。
2楼2010-04-28 10:03:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

月亮的胡子

铜虫 (初入文坛)

pemfcs(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-04-28 17:51
同样,石墨支架上的对氢原子的催化吸附作用对于炭黑并不适用。
3楼2010-04-28 10:03:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heibianfu

金虫 (正式写手)

l这句话本身不难,关键是缺少专业知识,所以翻译起来有点拗口,有上下文,翻译的可能会地道一点。不知道楼主觉得下面的翻译怎么样。
译文:而且,在炭黑存在时,H原子很难催化吸附于石墨(含有石墨的支持物)上。
4楼2010-04-28 10:07:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见