应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话
132/2返回列表上一页12
查看: 657  |  回复: 12
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shirongjiu

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by ygb7086 at 2010-04-16 08:42:24:
本文主要采用回流法，水热法，制备了不同形貌和尺寸的A，并对其进行了表征，研究了A可能的形成机理及其光催化性能。

good Chinese ensures good english



期待高手鉴定！！！！

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 10:15 ]
赞一下 回复此楼
11楼2010-04-16 10:13:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
★ ★
sirljz(金币+2):欢迎讨论，谢谢 2010-04-16 13:33
个人观点：
“本文主要采用回流法，水热法，制备了不同形貌和尺寸的A，并对其进行了表征，研究了A可能的形成机理及其光催化性能。”
实际是三句话。（1）本文主要采用回流法，水热法，制备了不同形貌和尺寸的A。（2）（作者）并对其进行了表征。（3）（本文）研究了A可能的形成机理及其光催化性能。
（2）、（3）句话相对关系密切，所以，也可把（2）、（3）句话看成一句话。

In this study, various morphologies and sizes of A were prepared primarily by reflux and hydrothermal method. Its characterization,formation mechanism and photocatalysis  property were explored as well.
这样从句子结构上讲应该正确。

[ Last edited by holypapa on 2010-4-16 at 10:34 ]
赞一下(1人) 回复此楼
Aappleadaykeepsdoctoraway.
12楼2010-04-16 10:30:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhigang985

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by shirongjiu at 2010-04-16 10:10:38:



主语明显是various morphologies and sizes！因为后面有of A.  翻译成汉语就是A的不同形貌和大小!   

供你参考。

楼主对自己的中文摘要都表述不清，请修改。否则，审稿人一样会让你修改。

[ Las ...

谢谢
回复此楼
爱我所爱！
13楼2010-04-16 11:42:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ygb7086 的主题更新
132/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭