24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 661  |  回复: 12
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ygb7086

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一句话

本文主要采用回流法,水热法,制备了不同形貌和尺寸的A,并对其进行了表征,研究了A可能的形成机理及其光催化性能。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)

★ ★
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-16 13:32
本文主要采用回流法,水热法,制备了不同形貌和尺寸的A,并对其进行了表征,研究了A可能的形成机理及其光催化性能。
In this study, an A of various morphologies and sizes was prepared primarily by reflux and hydrothermal method. Moreover, the possible synthesis mechanisms and photocatalysis  properties of A were also characterized.

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 09:26 ]
5楼2010-04-16 09:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by crazyff12345 at 2010-04-16 08:56:03:
In the present article, various morphologies and sizes of A were prepared by reflux and hydrothermal method as well as characterization for exploring the formation mechanism and photocatalysis prop ...

该翻译值得商榷!

依该翻译,句子的主语是“various morphologies and sizes "! 请问该主语怎么能够合成??

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 09:25 ]
6楼2010-04-16 09:24:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by ygb7086 at 2010-04-16 09:39:34:

探讨一下
他的主语是A ,various morphologies and sizes 是用来修饰A,应该没有错吧?

主语明显是various morphologies and sizes!因为后面有of A.  翻译成汉语就是A的不同形貌和大小!   

供你参考。

楼主对自己的中文摘要都表述不清,请修改。否则,审稿人一样会让你修改。

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 10:12 ]
10楼2010-04-16 10:10:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by ygb7086 at 2010-04-16 08:42:24:
本文主要采用回流法,水热法,制备了不同形貌和尺寸的A,并对其进行了表征,研究了A可能的形成机理及其光催化性能。

good Chinese ensures good english



期待高手鉴定!!!!

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 10:15 ]
11楼2010-04-16 10:13:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ygb7086 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见