应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话
131/2返回列表12下一页
查看: 854  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ygb7086

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一句话

本文主要采用回流法，水热法，制备了不同形貌和尺寸的A，并对其进行了表征，研究了A可能的形成机理及其光催化性能。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-16 08:42:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyff12345

金虫 (正式写手)
ygb7086(金币+6, 翻译EPI+1): 2010-04-16 09:16
In the present article, various morphologies and sizes of A were prepared by reflux and hydrothermal method as well as characterization for exploring the formation mechanism and photocatalysis property.
赞一下 回复此楼
http://ff.a.5d6d.com/userdirs/f/d/shouxiao/attachments/forumid_27/20070928_b48e1cab0b88b5f5a7fdfvx51XwzGRr4.jpg
2楼2010-04-16 08:56:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
ygb7086(金币+2): 2010-04-16 09:16
稍微将楼上的改一下，不知行不行。
In this study, various morphologies and sizes of A were prepared primarily by reflux and hydrothermal method. Its characterization,formation mechanism and photocatalysis  property were explored as well.
赞一下 回复此楼
Aappleadaykeepsdoctoraway.
3楼2010-04-16 09:09:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyff12345

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by holypapa at 2010-04-16 09:09:00:
稍微将楼上的改一下，不知行不行。
In this study, various morphologies and sizes of A were prepared primarily by reflux and hydrothermal method. Its characterization,formation mechanism and photocat ...

3楼注意道德问题，要么你自己翻译，不要随意改动别人的成果好吗？
赞一下 回复此楼
http://ff.a.5d6d.com/userdirs/f/d/shouxiao/attachments/forumid_27/20070928_b48e1cab0b88b5f5a7fdfvx51XwzGRr4.jpg
4楼2010-04-16 09:16:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
★ ★
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-16 13:32
本文主要采用回流法，水热法，制备了不同形貌和尺寸的A，并对其进行了表征，研究了A可能的形成机理及其光催化性能。
In this study, an A of various morphologies and sizes was prepared primarily by reflux and hydrothermal method. Moreover, the possible synthesis mechanisms and photocatalysis  properties of A were also characterized.

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 09:26 ]
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-04-16 09:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by crazyff12345 at 2010-04-16 08:56:03:
In the present article, various morphologies and sizes of A were prepared by reflux and hydrothermal method as well as characterization for exploring the formation mechanism and photocatalysis prop ...

该翻译值得商榷！

依该翻译，句子的主语是“various morphologies and sizes "! 请问该主语怎么能够合成？？

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 09:25 ]
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-16 09:24:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by crazyff12345 at 2010-04-16 09:16:25:

3楼注意道德问题，要么你自己翻译，不要随意改动别人的成果好吗？

要讨论道德吗？这么说话有点儿过啦吧？您的英语又来自哪里的呢？算不算是剽窃谁的成果呢？英语总不是您独创的吧？
赞一下 回复此楼
Aappleadaykeepsdoctoraway.
7楼2010-04-16 09:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ygb7086

金虫 (小有名气)
谢谢各位，
大家可能都有点误解，是对其形貌进行了表征，研究了可能的形成机理及其光催化性能
好像翻译的时候都有点不对。
赞一下 回复此楼
8楼2010-04-16 09:37:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ygb7086

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by shirongjiu at 2010-04-16 09:24:23:



该翻译值得商榷！

依该翻译，句子的主语是“various morphologies and sizes "! 请问该主语怎么能够合成？？

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 09:25 ]

探讨一下
他的主语是A ，various morphologies and sizes 是用来修饰A，应该没有错吧？
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-16 09:39:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by ygb7086 at 2010-04-16 09:39:34:

探讨一下
他的主语是A ，various morphologies and sizes 是用来修饰A，应该没有错吧？

主语明显是various morphologies and sizes！因为后面有of A.  翻译成汉语就是A的不同形貌和大小!   

供你参考。

楼主对自己的中文摘要都表述不清，请修改。否则，审稿人一样会让你修改。

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-16 at 10:12 ]
赞一下 回复此楼
10楼2010-04-16 10:10:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ygb7086 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭