应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » 【Activity】【GAME OVER！】
231/3返回列表123下一页
查看: 1972  |  回复: 22
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 【Activity】【GAME OVER！】

作为一种工业时代孕生的但又批判和反思它的积习的文化现象，生态诗歌并不是简单的生态加诗歌。

活动规则：请提供您的翻译。
奖励：本实习版主从自己口袋掏出100金币重奖优秀回复者。凡是参加者至少5个币币，纯表情和无关翻译的非严肃回复没有金币哦.
所谓参加者，一定是提供了翻译的回复！

谢绝机器翻译！！

如果参与活动者踊跃，本版主散尽家财亦何妨！！

本版主有3000多金币，请参加者不用担心兑现问题！！！！

[ Last edited by phyweiw on 2010-4-17 at 10:54 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-04-11 11:22:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysm56789

荣誉版主 (知名作家)

骆驼

优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
phyweiw(金币+8):Thank you . 2010-04-11 14:25
shirongjiu(金币+3):good 2010-04-16 08:13
I would like to support this activity, but this is really difficult translation. I wish someone can translate better. Mine is as follwing:
As a industrial procreant, but also critical and recollect its inveterate cultural phenomenon, ecological poem is not a simple combination of ecology and poem.
赞一下(2人) 回复此楼
practicemakesperfect
2楼2010-04-11 14:03:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
phyweiw(金币+8):Good. 2010-04-11 14:55
shirongjiu(金币+2):yes, well done 2010-04-16 08:13
As a culture phenomena of industry era that both criticizing and reflecting to its inveterate customs and also produced by it, ecological poem is not simply adds ecology to poem.

翻译的很烂，纯粹是为了响应版主的活动～
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2010-04-11 14:43:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangleecool

金虫 (正式写手)
★ ★
phyweiw(金币+8):good, thank you 2010-04-11 15:31
shirongjiu(金币+2):well done 2010-04-16 08:14
As a cultural phenomenon breeded in Industry Age while criticizing and recollecting its confirmed habbits , ecological poetry is no simple addition of ecology and poetry.
赞一下(1人) 回复此楼
热烈的寻觅者
4楼2010-04-11 15:14:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
phyweiw(金币+8):good. currently I only allot 8 coins for you all. When the activity comes to the end, I will give you all extra bonus. 2010-04-11 15:32
Good translation depends on good Chinese!!!!!


mine:

Ecological poem, as a criticizing and self-examined cultural phenomenon evolved from industrial era, is not a simple integration of ecology into poem.

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-11 at 15:26 ]
赞一下 回复此楼
5楼2010-04-11 15:23:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

callista
6楼2010-04-11 17:16:32
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mudannanzi

木虫 (正式写手)
oh，no! It's to difficalt.
赞一下 回复此楼
迷糊
7楼2010-04-11 17:56:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mwgyanchu

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
phyweiw(金币+8):good 2010-04-11 18:31
shirongjiu(金币+2):good 2010-04-16 08:14
let me try it on.

Ecological poem, as a cultural phenomena that originate from industrial era yet critisizing and introspecting its' inveteracy, isn't a  simple combination of ecology and poetry.
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-04-11 18:11:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sammi_deng

金虫 (正式写手)
★
phyweiw(金币+1):come on, guy! 2010-04-11 19:06
shirongjiu(金币+1):thanks for your attention 2010-04-16 08:14
That is a good challenge, I would like to try..Moreover, this is a good opportunity to improve and develop my translation..If the translation has some relationship with our major, it would be better..
OK, let's begin!!
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-04-11 18:50:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by sammi_deng at 2010-04-11 18:50:20:
That is a good challenge, I would like to try..Moreover, this is a good opportunity to improve and develop my translation..If the translation has some relationship with our major, it would be bette ...

This board is oriented to be the leisure saloon, so I deliberately choose some sentences having nothing to hard sciience but associated with soft science. I think, such a seletion could be responded by more guys.

Do u think so?
Actually we are fed up with science paper writing.
赞一下 回复此楼
10楼2010-04-11 19:11:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phyweiw 的主题更新
231/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭