| 查看: 2556 | 回复: 22 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
【Activity】【GAME OVER！】
|
|||
|
作为一种工业时代孕生的但又批判和反思它的积习的文化现象，生态诗歌并不是简单的生态加诗歌。 活动规则：请提供您的翻译。 奖励：本实习版主从自己口袋掏出100金币重奖优秀回复者。凡是参加者至少5个币币，纯表情和无关翻译的非严肃回复没有金币哦. 所谓参加者，一定是提供了翻译的回复！ 谢绝机器翻译！！ 如果参与活动者踊跃，本版主散尽家财亦何妨！！ 本版主有3000多金币，请参加者不用担心兑现问题！！！！ [ Last edited by phyweiw on 2010-4-17 at 10:54 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有7人回复
-
哈尔滨工业大学韩晓军教授课题组招收2027年硕士推免生及博士研究生
已经有3人回复
-
找导师
已经有8人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有14人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有13人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
yangleecool
金虫 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1698.3
- 散金: 2577
- 红花: 5
- 帖子: 980
- 在线: 485.2小时
- 虫号: 914257
- 注册: 2009-11-27
- 性别: GG
- 专业: 信号理论与信号处理
4楼2010-04-11 15:14:45
ysm56789
荣誉版主 (知名作家)
骆驼
- ESEPI: 22
- 应助: 416 (硕士)
- 贵宾: 3.503
- 金币: 21031.5
- 散金: 124
- 红花: 41
- 沙发: 7
- 帖子: 5778
- 在线: 665.9小时
- 虫号: 173752
- 注册: 2006-01-21
- 性别: GG
- 专业: 流行病学方法与卫生统计
- 管辖: 海外博后
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
phyweiw(金币+8):Thank you . 2010-04-11 14:25
shirongjiu(金币+3):good 2010-04-16 08:13
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
phyweiw(金币+8):Thank you . 2010-04-11 14:25
shirongjiu(金币+3):good 2010-04-16 08:13
|
I would like to support this activity, but this is really difficult translation. I wish someone can translate better. Mine is as follwing: As a industrial procreant, but also critical and recollect its inveterate cultural phenomenon, ecological poem is not a simple combination of ecology and poem. |
2楼2010-04-11 14:03:30
★ ★ ★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
phyweiw(金币+8):Good. 2010-04-11 14:55
shirongjiu(金币+2):yes, well done 2010-04-16 08:13
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
phyweiw(金币+8):Good. 2010-04-11 14:55
shirongjiu(金币+2):yes, well done 2010-04-16 08:13
|
As a culture phenomena of industry era that both criticizing and reflecting to its inveterate customs and also produced by it, ecological poem is not simply adds ecology to poem. 翻译的很烂，纯粹是为了响应版主的活动～ |
3楼2010-04-11 14:43:18
shirongjiu
金虫 (正式写手)
- ESEPI: 2
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.227
- 金币: 1589.7
- 散金: 84
- 红花: 4
- 帖子: 539
- 在线: 228.9小时
- 虫号: 727330
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
phyweiw(金币+8):good. currently I only allot 8 coins for you all. When the activity comes to the end, I will give you all extra bonus. 2010-04-11 15:32
|
Good translation depends on good Chinese!!!!! mine: Ecological poem, as a criticizing and self-examined cultural phenomenon evolved from industrial era, is not a simple integration of ecology into poem. [ Last edited by shirongjiu on 2010-4-11 at 15:26 ] |
5楼2010-04-11 15:23:01