| 查看: 1260 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
yjcmwgk禁虫 (文坛精英)
密度泛函·小卒
|
[交流]
【Leisure chat】My speciality is Chemistry. Do not laugh at my poor English!
|
||
|
Today is Sunday. I wake up at half past nine in the morning, however, got up at about three o'clock in the afternoon. I finished my travel in Matters in Ming Dynasty (Book Seven). What a disturbing period at the end of Chongzhen Emperor, which is described in Book Seven. Supported by a huge bottle of Cocacola, I was never thirsty and hungry when deeply immersed in the book. But now, I am very uncomfortable, for there is nothing in my stomach but at least a litre of cocacola! How foolish I am! 不知道《明朝那些事儿》第七册，能不能翻译成Matters in Ming Dynasty (Book Seven)？ [ Last edited by yjcmwgk on 2010-4-4 at 19:21 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有16人回复
-
求个博导看看
已经有19人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
judecca
至尊木虫 (职业作家)
- ESEPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 1.452
- 金币: 11054.4
- 散金: 52
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 3040
- 在线: 235.5小时
- 虫号: 588601
- 注册: 2008-08-29
9楼2010-04-07 04:25:52
2楼2010-04-04 19:43:25
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
  |
3楼2010-04-04 19:44:59
yjcmwgk
禁虫 (文坛精英)
密度泛函·小卒
- 应助: 165 (高中生)
- 贵宾: 16.999
- 金币: 553.8
- 散金: 39880
- 红花: 395
- 沙发: 2
- 帖子: 10406
- 在线: 1528.1小时
- 虫号: 448368
- 注册: 2007-11-01
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 科研工具资源
★
tianyaren8078(金币+1):GOOD! We can also correct our Chinish here! 2010-04-05 20:16
tianyaren8078(金币+1):GOOD! We can also correct our Chinish here! 2010-04-05 20:16
|
I don't think Matters in Ming Dynasty is the suitable translation of 《明朝那些事儿》. In Chinese, 事儿 is oral and joking. but matter is too formal in English. Who can translate the title, please? [ Last edited by yjcmwgk on 2010-4-4 at 19:59 ] |
4楼2010-04-04 19:55:07