24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

lazio0243

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 262.5
红花: 1
帖子: 228
在线: 3.6小时
虫号: 167117
注册: 2006-01-14
性别: GG
专业: computer

[交流] 习语汉英对译-白吃白喝

习语汉英对译-白吃白喝

LEARNING.SOHU.COM 2004年8月9日09:28

页面功能【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大中小】【打印】【关闭】

　　[白吃白喝]　a freeloader

　　我可不愿意白吃白喝别人。我不是那种爱占便宜的人。

　　I　wouldn’t free load. I’m not a freeloader.

　　有人把“白吃白喝”说成：eat and drink without paying, 这种说法很不准确。To eat without paying岂不成了强盗？“白吃白喝”不是不pay，而是自己不用pay，让别人去pay。表达这一概念可以用to freeload, 其意思是：利用别人之慷慨而占便宜。另外，to make use of 、to take advantage of 在某些场合也可用来表示这种概念。

　　Dialogue

　　Tom: I feel like having a ball after the exam was over. What about eating out?

　　Sue: Eating out?

　　Tom: Yes.

　　Sue: Well, forget. I’m broke.

　　Tom: No worries. Everything is on this time. I’ll pick up the tab and treat you .

　　Sue: No, thanks. But I’m not a freeloader.

　　Tom: Well, you can treat me when you are in the chips again.

　　Sue: I prefer going Dutch.

　　Tom: All right. I’ll follow yours.

回复此楼