应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 帮忙翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
121/2返回列表12下一页
查看: 488  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士

[交流] 帮忙翻译一句话

The adversary can  impersonate A to B with knowing its password.

这句话怎么翻译呢？后面的its代表A还是B？？
在线等，兄弟们，速来帮忙啊。

======
上下文就是下面的这个：

Resistance to impersonation attack: It may be desirable that an adversary cannot impersonate any honest client to the other client of the session without knowing the client's password

[ Last edited by 努力着 on 2010-3-14 at 16:34 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-03-14 15:36:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)
2楼2010-03-14 15:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Meliy_li

银虫 (小有名气)
努力着(金币+2):热情回复，说话有礼 2010-03-14 16:05
有前后文才行，只有这一句不一定。说不定指代前面的东西
赞一下 回复此楼
3楼2010-03-14 16:00:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

westlover

银虫 (著名写手)
努力着(金币+2):牛人一缸，先献给您2个。 2010-03-14 16:06
代表A啊。
知道了A的password，就可以让A变形了成B了。
赞一下 回复此楼
4楼2010-03-14 16:04:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士
引用回帖:
Originally posted by Meliy_li at 2010-03-14 16:00:41:
有前后文才行，只有这一句不一定。说不定指代前面的东西

这个句子是用来解释“impersonation attack”这个攻击的，就这么一句话啊～
太悲剧了，是不是要有专业知识才能理解啊，我找不到合适的context啊
赞一下 回复此楼
5楼2010-03-14 16:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士
引用回帖:
Originally posted by westlover at 2010-03-14 16:04:20:
代表A啊。
知道了A的password，就可以让A变形了成B了。

您老人家好好给解释一下嘛，我感觉你把握得很好，我也是这么想的，但是想不通道理
赞一下 回复此楼
6楼2010-03-14 16:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

westlover

银虫 (著名写手)
大家都在呼唤上下文……
赞一下 回复此楼
7楼2010-03-14 16:08:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士
引用回帖:
Originally posted by westlover at 2010-03-14 16:08:07:
大家都在呼唤上下文……

上下文就是下面的这个：

Resistance to impersonation attack: It may be desirable that an adversary cannot impersonate any honest client to the other client of the session without knowing the client's password.
赞一下 回复此楼
8楼2010-03-14 16:33:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)
9楼2010-03-14 16:52:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士
啊，我明白了：就应该是A：是说：敌手知道了A的口令，就可以模仿A与B进行交流
赞一下 回复此楼
10楼2010-03-14 19:16:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 努力着 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +12 披星河 2026-04-04 12/600 2026-04-05 06:43 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +18 一样YWY 2026-04-02 19/950 2026-04-04 22:14 by hemengdong
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +6 xndjjj 2026-04-04 6/300 2026-04-04 16:52 by dongzh2009
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +19 Doleres 2026-03-31 20/1000 2026-04-04 16:44 by 啊俊！
[考研] 085600，专业课化工原理，320分求调剂 +8 大馋小子 2026-03-29 8/400 2026-04-04 16:21 by dongzh2009
[考研] 求调剂，一志愿郑州大学材料与化工专硕，英二数二342分，求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 19/950 2026-04-04 09:16 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 抱歉 +5 田洪有 2026-03-30 5/250 2026-04-03 10:24 by linyelide
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 326求调剂 +3 9ahye 2026-04-02 4/200 2026-04-03 08:43 by Jaylen.
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考博] 材料工程专业硕士申博 +3 麟正宇 2026-03-30 3/150 2026-04-02 15:04 by greychen00
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +6 1段时间 2026-03-31 7/350 2026-04-02 13:57 by 3041
[考研] 【求调剂】新能源材料本科，一志愿211，初试321 +6 求调剂学校， 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科学与工程，求调剂 +9 升升不降 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by 无际的草原
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭