| 查看: 289 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
帮忙翻译论文里的一句话
|
|||
|
圆柱体B由杨氏模量较小的材料做成的, 圆柱体A由热膨胀系数较大、刚度远大于圆柱体B的另一种材料做成。 我的翻译是这样的：columnar beam B is made of the material that Young’s modulus is samll, and columnar beam A is made of material whose thermal expansion and stiffness are much larger than that of Columnar beam B. 帮忙看看应该如何翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有12人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有10人回复
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
个人觉得可以用with伴随 显得更加简洁 比如译作 columnar beam B is made of material with small Young's modulus, and columnar beam A of another material with large thermal expansion and much larger stifness than columner beam B. N.B. 里面的专业英文偶不懂的 只是照您原来的写上了 呵呵 PS. 那个热膨胀系数较大 我没太看懂是要说比B大呢 还是只是本身较大 如果 是比B大的话 thermal expansion 前面的large就改成比较级就OK了 呵呵 |
2楼2010-03-09 17:16:21
3楼2010-03-09 18:52:09
4楼2010-03-09 18:54:23
