24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3730)
>文献求助 (463)
>虫友互识 (340)
>导师招生 (319)
>考博 (175)
>论文投稿 (134)
>基金申请 (115)
>硕博家园 (95)
>休闲灌水 (87)
>博后之家 (85)
>招聘信息布告栏 (81)
>公派出国 (66)
>教师之家 (61)
>找工作 (59)
>考研 (48)
>论文道贺祈福 (41)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhy999

新虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 54.6
散金: 81
红花: 11
帖子: 1564
在线: 308.5小时
虫号: 695217
注册: 2009-02-02
专业: 等离子体物理

[交流] 论文摘要中的一个句子，没有把握，求助。

句子：该技术由“波长选择法”和“函数模式”组成。

有以下几种翻译方法：
1，This technique includes the wavelength-selecting method and the “function model”.
2. This technique involves the wavelength-selecting method and the “function model”.
3, This technique combines the wavelength-selecting method wiht the “function model”.
4, This technique is the combinaition of the wavelength-selecting method and the “function model”.
5，This technique is consisted by the wavelength-selecting method and the “function model”.

好像这几种翻译都能表达这个意思，但不知道用哪个更好。由于是论文摘要里的一句话，所以必须弄清楚。谢谢大家。

回复此楼