24小时热门版块排行榜    

查看: 452  |  回复: 9
当前主题已经存档。

mxyalf

金虫 (正式写手)

[交流] 求一段日文文献翻译

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

mxyalf(金币+5): 2010-02-09 13:15
将1.02g7-t-butoxycarbonylamino deacetylcephalosporanic acid溶于5ml dioxane,在-30度添加chlorosufonyl isocyanate433mg(1当量),同温搅拌1小时。加水10ml和sodium hydroxide到反应液中,除去N-Chlorosulfonyl group,用PH7的ethyl acetate冲洗。把水层当作酸性盐酸, 用ethyl acetate提取。提取液水洗、干燥后,若浓缩就可得到7-t-butoxycarbonylamino-3-carbamoyloxymethyl-3-cephem-4-carboxylic acid 913mg,收率79%
2楼2010-02-09 11:14:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhz_2001

铁杆木虫 (著名写手)

mxyalf(金币+5): 2010-02-09 13:15
将1.02g7-t-butoxycarbonylamino deacetylcephalosporanic acid溶于5ml dioxane,在-30度添加chlorosufonyl isocyanate 433mg(1当量),同温搅拌1小时。加水10ml和NaOH到反应液中使得水相PH=7,用ethyl acetate洗涤水相,除去N-Chlorosulfonyl group。水层用盐酸酸化, 用ethyl acetate提取。合并提取液,水洗、干燥后,若浓缩就可得到7-t-butoxycarbonylamino-3-carbamoyloxymethyl-3-cephem-4-carboxylic acid 913mg,收率79%
坚持就是胜利
3楼2010-02-09 11:49:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by bhz_2001 at 2010-02-09 11:49:33:
将1.02g7-t-butoxycarbonylamino deacetylcephalosporanic acid溶于5ml dioxane,在-30度添加chlorosufonyl isocyanate 433mg(1当量),同温搅拌1小时。加水10ml和NaOH到反应液中使得水相PH=7,用ethyl acetate洗 ...

还真会添砖加瓦
4楼2010-02-10 11:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhz_2001

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by smilingplume at 2010-02-10 11:16:54:


还真会添砖加瓦

是啊,在MM你的成果上过添了点读得懂并可以操作的东西  :)
坚持就是胜利
5楼2010-02-11 08:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by bhz_2001 at 2010-02-11 08:59:10:


是啊,在MM你的成果上过添了点读得懂并可以操作的东西  :)

是的,你翻译得好,我现在才知道我翻的东西读不懂也不可操作。
那行,以后都让给你翻。
6楼2010-02-11 10:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhz_2001

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by smilingplume at 2010-02-11 10:41:34:



是的,你翻译得好,我现在才知道我翻的东西读不懂也不可操作。
那行,以后都让给你翻。

哟,MM不开心啊? 我只会用软件慢慢翻译,不懂日语的呀,不能代替你们专业人事滴。

以事论事, “用PH7的ethyl acetate冲洗。把水层当作酸性盐酸,”是很怪异的翻译。

以后MM翻译后,让我们做试验的GG看看就好了。
坚持就是胜利
7楼2010-02-11 11:21:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

引用回帖:
Originally posted by smilingplume at 2010-02-09 11:14:52:
将1.02g7-t-butoxycarbonylamino deacetylcephalosporanic acid溶于5ml dioxane,在-30度添加chlorosufonyl isocyanate433mg(1当量),同温搅拌1小时。加水10ml和sodium hydroxide到反应液中,除去N-Chlorosulfony ...

是有一点错误。
8楼2010-02-11 15:57:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

arsenalant

银虫 (初入文坛)

这个方法不错,以后就把别人翻译过的东西拿来改改就能赚金币

建议论坛里的新人指南里如何赚金币应该加上这一条
9楼2010-02-11 22:46:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxyalf

金虫 (正式写手)

不管怎么说,多谢两位了
10楼2010-02-13 11:09:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mxyalf 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见