应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求两个句子的翻译
171/2返回列表12下一页
查看: 669  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

number1xu

银虫 (正式写手)

[交流] 求两个句子的翻译

求两个句子的翻译:
受分子结构的影响,有的氧原子相互加强,有的相互减弱,从而使团簇呈现出不同的总磁矩.
各原子的磁矩都是同向排布的.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-14 19:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★
number1xu(金币+1):谢谢参与
1/ Affected by the molecular structure, the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased, such that the clusters exhibit different total magnetic moments.

2/Each atom's magnetic moment aligns toward the same direction.

友情提醒：把中文先弄通顺！
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-01-14 19:56:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
★
number1xu(金币+1):谢谢参与
the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased
作用力的加强减弱用increased，decreased似有不妥，increase，decrease主要用于数量的增减；而作用力的增强减弱应该用stronger,weaker。
赞一下(1人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
3楼2010-01-14 20:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

number1xu

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2010-1-14 19:56:
1/ Affected by the molecular structure, the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased, such that the clusters exhibit different total magnetic  ...

补充一下,有的原子的磁矩相互加强,有的原子磁矩相互减弱
赞一下 回复此楼
4楼2010-01-14 20:35:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 20:26:
the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased
作用力的加强减弱用increased，decreased似有不妥，increase，decrease主要用于数量的增减；而作用力的 ...

Thanks a lot.
But when googling "increase interaction", I have got retrieved almost 40,700,000 results. Maybe it could make sense to some degree.

Also by looking up the Longman dictironary, the explaantion of "increase"
suggests that " a bigger in amount, number or DEGREE.".
赞一下 回复此楼
5楼2010-01-14 20:37:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

number1xu

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 20:26:
the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased
作用力的加强减弱用increased，decreased似有不妥，increase，decrease主要用于数量的增减；而作用力的 ...

请问一下,磁矩的加强减弱用哪个词
赞一下 回复此楼
6楼2010-01-14 20:39:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

number1xu

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 20:26:
the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased
作用力的加强减弱用increased，decreased似有不妥，increase，decrease主要用于数量的增减；而作用力的 ...

请教一下,十四重态用英语怎么写
赞一下 回复此楼
7楼2010-01-14 21:35:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
zap65535(金币+0,VIP+0):友情提示，就事论事。 1-14 23:11
引用回帖:
Originally posted by number1xu at 2010-1-14 20:39:

请问一下,磁矩的加强减弱用哪个词

在我们多相催化领域里，有一个专业术语叫“ 金属－载体的强相互作用”SMSI（Strong-Metal-Support-Interaction），你可以参考一下。
我只是从我经常看到的文献上的习惯用法以及自己的语感来判断而已。
像phyweiw 用谷歌一下搜出几千万证据来，此外还引证朗文字典，我也无从反驳。
赞一下(6人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
8楼2010-01-14 22:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
★
number1xu(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 22:28:

在我们多相催化领域里，有一个专业术语叫“ 金属－载体的强相互作用”SMSI（Strong-Metal-Support-Interaction），你可以参考一下。
我只是从我经常看到的文献上的习惯用法以及自己的语感来判断而已。
像phyw ...

那就以有专业背景知识的准。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-01-14 23:09:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
Let me say something more about that.

My argument really can not be taken as to justify my own expression while refute
yours. You guys slip away.

Actually, I admit your expression works in this occasion. But my suggestiobn is still OK for that.

Now let's come to the point. What is interaction?

In my opininon, the ineraction is kind of "force" as according to Newton's mechanics, force is defined as "interaction between two bodies through contact or by field." (just based on my memory, maybe not quite accurate).

So, force is a physical quantity with newton as its unit. It is somewhat an amount!

And amount can surely be increased or decreased. Am i right?
赞一下 回复此楼
10楼2010-01-14 23:22:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 number1xu 的主题更新
171/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭