应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 请专家顾问进行投票 002
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
241/3返回列表123下一页

投票标题: 请专家顾问进行投票 002 (单选)

  • 2L
    1 (7.7%)
  • 3L
    0 (0%)
  • 4L
    11 (84.6%)
  • 无最佳答案
    1 (7.7%)
查看: 1861  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 请专家顾问进行投票 002

请专家进行投票，并说明理由，弃权也请留言（日语专家smilingplume不必须参加）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家不可以投票，但仍应进行一下点评。投票期为3天。

原贴：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1776721

帮忙翻译一下
Kinetic analysis is conventionally and frequently directed exclusively, or mainly, towards identifying the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the
conventionally accepted set of rate expressions that are characteristic of reactions of solids

2L：通常，动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这些表达式具有固体反应的特征。

3L：动力学分析通常或基本上不用于寻求测量速率数据与某一或其它通常被接受的速率表达组（该数据是固体反应的特征）之间的‘最佳配合’。

4L：动力学分析总是专门或主要把测量的速率数据进行最佳拟合，形成某些广为接受的速率表达式，而这些表达式具有固体反应特征。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-12 at 12:39 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-12 12:33:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
3L可能对exclusively误解为“不用于”。

‘best fit’ 我认为因该是 “the measured rate data"  to(对于） “conventionally accepted set of rate expressions ” 的 ‘best fit’。

简单点就是：data 对于  rate expressions  的 fit。
综上，我认为无正确答案。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-12 13:06:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
我当时给出2L的结果，后来发现有点草率，我现在认为其意思是：

通常，动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。而这种最佳拟合，应该是把实验数据表达为某种通常为大家所接受的形式，这种形式是固体反应的特征形式。
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2010-01-12 15:24:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
★
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
觉得4l比较好理解，也许有的地方还有补充
但感觉和原文相差不大
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2010-01-12 16:27:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
个人觉得4L简洁，基本上表达了英文所表达的意思。是三种翻译里面最好的表达的方式。
赞一下(6人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
5楼2010-01-12 17:13:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
刚才犯了错误，投了票。
赞一下 回复此楼
认识大家是缘分啊！
6楼2010-01-12 17:15:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
我和yzhang1986/yjhorn的意见一致，四楼翻译的清晰明了，很到位
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
7楼2010-01-12 18:23:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)
★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
4L怎么会是最好的呢？
应该是先有表达式，然后用所测数据去套，不觉得4L顺序反了吗？

个人认为2L修改后的译文比较切合题意，不过后段的翻译比较生硬。

通常，我们进行动力学分析主要甚至只为根据实验所测速率数据在公认的固体反应所特有的速率表达式中寻找一个最相近的表达式。
赞一下(6人) 回复此楼
8楼2010-01-12 18:30:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by cam967 at 2010-1-12 18:30:
4L怎么会是最好的呢？
应该是先有表达式，然后用所测数据去套，不觉得4L顺序反了吗？

个人认为2L修改后的译文比较切合题意，不过后段的翻译比较生硬。

通常，我们进行动力学分析主要甚至只为根据实验所测速 ...

没错，其实2L翻的最靠谱。

the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the
conventionally accepted set of rate expressions

简化一下 the ‘best fit’ for data to rate expressions ，fit 指 data 和 rate expression的关系 ，根本没有前后的意思。
赞一下 回复此楼
9楼2010-01-12 19:25:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2010-1-12 19:25:



没错，其实2L翻的最靠谱。

the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the
conventionally accepted set of rate expressions

简化一下 the ‘best fit’ for data to rate e ...

说错，其实原来3L最靠谱。。。但exclusive翻错，意思全错。
赞一下 回复此楼
10楼2010-01-12 19:35:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
241/3返回列表123下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 340求调剂 +6 Amber00 2026-03-26 6/300 2026-03-29 12:06 by 无际的草原
[考研] 086000生物与医药调剂 +5 Feisty。 2026-03-28 9/450 2026-03-29 12:02 by longlotian
[考研] 食品工程专硕一志愿中海洋309求调剂 +4 小张zxy张 2026-03-26 8/400 2026-03-28 19:25 by lbsjt
[考研] 求调剂 +6 芦lty 2026-03-25 7/350 2026-03-28 13:13 by 唐沐儿
[考研] 085701环境工程，267求调剂 +16 minht 2026-03-26 16/800 2026-03-28 12:16 by zllcz
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +7 hanamiko 2026-03-27 7/350 2026-03-28 09:56 by 李上岸0921
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 291求调剂 +6 HanBeiNingZC 2026-03-24 6/300 2026-03-28 07:55 by baoball
[考研] 张芳铭-中国农业大学-环境工程专硕-298 +4 手机用户 2026-03-26 4/200 2026-03-28 07:17 by mmm just
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 0703化学338求调剂！ +6 Zuhui0306 2026-03-26 7/350 2026-03-27 10:35 by shangxh
[硕博家园] 北京林业大学硕导招生广告 +6 kongweilin 2026-03-26 8/400 2026-03-27 10:18 by FF_16
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-26 3/150 2026-03-26 19:57 by nihaoar
[考研] 生物学 296 求调剂 +4 朵朵- 2026-03-26 6/300 2026-03-26 19:01 by 不吃魚的貓
[考研] 求b区院校调剂 +4 周56 2026-03-24 5/250 2026-03-25 17:12 by yishunmin
[考研] 材料调剂 +3 iwinso 2026-03-23 3/150 2026-03-25 11:29 by greychen00
[考研] 一志愿吉林大学材料与化工303分求调剂 +4 为学666 2026-03-24 4/200 2026-03-25 11:27 by BruceLiu320
[考研] 277分求调剂，跨调材料 +3 考研调剂lxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭