应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 请专家顾问进行投票 002
243/3返回列表上一页123
查看: 1746  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

slowstar

木虫 (职业作家)
★
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:09
大体意思是：动力学分析主要用于对测量得到的实验数据进行拟合，以期得到与人们普遍接受的表征固相反应的理论速率表达式相符合的动力学式子。
   2L：这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这是明显的理解错误了。

4L：形成某些广为接受的速率表达式，一般说只有一个理论的开拓者才有较大可能“形成某些广为接受的速率表达式”，后来者一般只是对该理论修修补补罢了。
赞一下(6人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
21楼2010-01-14 17:46:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 17:46:
大体意思是：动力学分析主要用于对测量得到的实验数据进行拟合，以期得到与人们普遍接受的表征固相反应的理论速率表达式相符合的动力学式子。
   2L：这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这 ...

在前面我对句子结构已经分析得比较详细了。

这句话。

简单可以译为

  动力学分析用来确定实验数据与表达式之间是否为“最佳拟合”。

我这样认为，从语言本身的角度看，

动力学分析目的 是为了确定“最佳拟合”，而不是 以期得到表达式。
赞一下 回复此楼
22楼2010-01-14 23:18:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
“最佳拟合”其实就是要拟合出一个表达式，没有表达式，动力学从何谈起
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
23楼2010-01-18 20:40:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-18 20:40:
“最佳拟合”其实就是要拟合出一个表达式，没有表达式，动力学从何谈起

......
很明显已经拟合出了一个表达式，而这个动力学分析是用来测定数据与这个已经拟合出的表达式之间的拟合性。这是原文想表达的意思。
赞一下 回复此楼
24楼2010-01-18 23:05:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
243/3返回列表上一页123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭