应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 请专家顾问进行投票 002
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
53/1返回列表
查看: 1849  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 请专家顾问进行投票 002

请专家进行投票，并说明理由，弃权也请留言（日语专家smilingplume不必须参加）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家不可以投票，但仍应进行一下点评。投票期为3天。

原贴：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1776721

帮忙翻译一下
Kinetic analysis is conventionally and frequently directed exclusively, or mainly, towards identifying the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the
conventionally accepted set of rate expressions that are characteristic of reactions of solids

2L：通常，动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这些表达式具有固体反应的特征。

3L：动力学分析通常或基本上不用于寻求测量速率数据与某一或其它通常被接受的速率表达组（该数据是固体反应的特征）之间的‘最佳配合’。

4L：动力学分析总是专门或主要把测量的速率数据进行最佳拟合，形成某些广为接受的速率表达式，而这些表达式具有固体反应特征。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-12 at 12:39 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-12 12:33:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 17:46:
大体意思是：动力学分析主要用于对测量得到的实验数据进行拟合，以期得到与人们普遍接受的表征固相反应的理论速率表达式相符合的动力学式子。
   2L：这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这 ...

在前面我对句子结构已经分析得比较详细了。

这句话。

简单可以译为

  动力学分析用来确定实验数据与表达式之间是否为“最佳拟合”。

我这样认为，从语言本身的角度看，

动力学分析目的 是为了确定“最佳拟合”，而不是 以期得到表达式。
赞一下 回复此楼
22楼2010-01-14 23:18:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
3L可能对exclusively误解为“不用于”。

‘best fit’ 我认为因该是 “the measured rate data"  to(对于） “conventionally accepted set of rate expressions ” 的 ‘best fit’。

简单点就是：data 对于  rate expressions  的 fit。
综上，我认为无正确答案。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-12 13:06:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
我当时给出2L的结果，后来发现有点草率，我现在认为其意思是：

通常，动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。而这种最佳拟合，应该是把实验数据表达为某种通常为大家所接受的形式，这种形式是固体反应的特征形式。
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2010-01-12 15:24:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
★
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
觉得4l比较好理解，也许有的地方还有补充
但感觉和原文相差不大
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2010-01-12 16:27:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学0703 调剂 306分 一志愿211 +6 26要上岸 2026-03-28 6/300 2026-03-29 16:49 by 杨杨杨紫
[考研] 299求调剂 +9 15188958825 2026-03-25 9/450 2026-03-29 14:16 by wxiongid
[考研] 求收留 +5 1943443204 2026-03-28 5/250 2026-03-29 12:11 by 无际的草原
[考研] 071000生物学求调剂，初试成绩343 +7 小小甜面团 2026-03-25 7/350 2026-03-28 20:25 by 唐沐儿
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等调剂 +7 哇呼哼呼哼 2026-03-27 9/450 2026-03-28 12:22 by zllcz
[考研] 0856，材料与化工321分求调剂 +12 大馋小子 2026-03-27 13/650 2026-03-28 10:56 by self2008
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 086000调剂 +3 7901117076 2026-03-26 3/150 2026-03-27 21:34 by Jianing_Mi
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 复试调剂，一志愿南农083200食品科学与工程 +5 XQTJZ 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:49 by 狂炫麦当当
[考研] 化学308分求调剂 +8 你好明天你好 2026-03-23 9/450 2026-03-27 14:01 by 杨光于青云
[考研] 351求调剂 +4 麦克阿磊 2026-03-24 4/200 2026-03-27 00:32 by wxiongid
[考研] 321求调剂 +6 wasdssaa 2026-03-26 6/300 2026-03-26 20:57 by sanrepian
[考研] 327求调剂 +7 prayer13 2026-03-23 7/350 2026-03-26 20:48 by 不吃魚的貓
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-23 4/200 2026-03-25 17:04 by CoderLoser
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
[考研] 生物学学硕求调剂 +7 小羊睡着了? 2026-03-23 10/500 2026-03-25 02:24 by 清风拂扬。 m
[考研] 一志愿国科过程所081700，274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 石河子大学（211、双一流）硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭