24小时热门版块排行榜    

查看: 2057  |  回复: 23
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 请专家顾问进行投票 002

请专家进行投票,并说明理由,弃权也请留言(日语专家smilingplume不必须参加)。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票,但务必说明理由。参与应答的专家不可以投票,但仍应进行一下点评。投票期为3天。

原贴:http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1776721

帮忙翻译一下
Kinetic analysis is conventionally and frequently directed exclusively, or mainly, towards identifying the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the
conventionally accepted set of rate expressions that are characteristic of reactions of solids

2L:通常,动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式,这些表达式具有固体反应的特征。

3L:动力学分析通常或基本上不用于寻求测量速率数据与某一或其它通常被接受的速率表达组(该数据是固体反应的特征)之间的‘最佳配合’。

4L:动力学分析总是专门或主要把测量的速率数据进行最佳拟合,形成某些广为接受的速率表达式,而这些表达式具有固体反应特征。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-12 at 12:39 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2010-1-14 17:46:
大体意思是:动力学分析主要用于对测量得到的实验数据进行拟合,以期得到与人们普遍接受的表征固相反应的理论速率表达式相符合的动力学式子。
   2L:这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式,这 ...

在前面我对句子结构已经分析得比较详细了。

这句话。

简单可以译为

  动力学分析用来确定实验数据与表达式之间是否为“最佳拟合”。

我这样认为,从语言本身的角度看,

动力学分析目的 是为了确定“最佳拟合”,而不是 以期得到表达式。
22楼2010-01-14 23:18:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

3L可能对exclusively误解为“不用于”。

‘best fit’ 我认为因该是 “the measured rate data"  to(对于) “conventionally accepted set of rate expressions ” 的 ‘best fit’。

简单点就是:data 对于  rate expressions  的 fit。
综上,我认为无正确答案。
2楼2010-01-12 13:06:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
我当时给出2L的结果,后来发现有点草率,我现在认为其意思是:

通常,动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。而这种最佳拟合,应该是把实验数据表达为某种通常为大家所接受的形式,这种形式是固体反应的特征形式。
3楼2010-01-12 15:24:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:08
觉得4l比较好理解,也许有的地方还有补充
但感觉和原文相差不大
4楼2010-01-12 16:27:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +6 羊腰板 2026-08-21 6/300 2026-08-21 21:03 by 雪城001
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 12/600 2026-08-21 19:46 by kulium
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧! +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 人气不行了 +7 fansofjerry 2026-08-21 7/350 2026-08-21 14:13 by Vivilian
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 什么时候开奖? +7 CrisMessi 2026-08-18 7/350 2026-08-21 12:15 by weiyin
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低?主要原因有哪些? +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜吗? +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
信息提示
请填处理意见