| 查看: 2427 | 回复: 30 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助翻译一段话，悬红100币币。
|
|||
| 金币是什么？金币对穷人意味着温饱和尊严，对富人意味着地位和荣耀。腰缠万贯的金币大户们往往是从口袋里排出金币，如孔乙己一般。而并不富裕的金币持有者却往往倾其所有，答谢给他帮助的人。所以，金币折射了一个人是否宽以待人，折射了一个人对待给予和索取的态度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
zyy816
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9698.1
- 散金: 7
- 红花: 2
- 帖子: 1987
- 在线: 320.1小时
- 虫号: 162947
- 注册: 2006-01-11
- 专业: 理论和计算化学
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):鼓励参与讨论 1-3 00:36
zap65535(金币+2,VIP+0):鼓励参与讨论 1-3 00:36
|
我认为4楼的翻译是上面最好的，翻译的比较有味道，不过个人认为一点点小细节的地方可以进一步商榷，稍做修改： What’re the gold coins for? They bring the food, clothing and dignity for the poor, or the status and glory for the rich. The fact is that the big holders often press their coins one by one from their pochets like a miser，while the not-yet rich ones give what they have to thank those who have helped them. Therefore, how to spend the golden coins reveal whether the holders have kindness to others, and their attitudes towards give-and-take. |
7楼2010-01-01 00:56:52
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
2楼2009-12-30 23:03:20
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):开了个好头，希望诸位高人都来露一手。 12-31 00:29
zap65535(金币+2,VIP+0):开了个好头，希望诸位高人都来露一手。 12-31 00:29
| What is golden treasure for? For poor it means food and dignity, whearas for rich is means status and glory. While wealthy millionares often show off at charity donations, typical not-so-wealthy people donate their whole stock for appreciation of the helps received. As such, the golden treasure menefests itself as the personality, compromise, and gratitude of the holder. |
3楼2009-12-31 00:23:41
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
phyweiw(金币+100,VIP+0):按新版规，金币全部给你！谢谢。 12-31 15:43
phyweiw(金币+100,VIP+0):按新版规，金币全部给你！谢谢。 12-31 15:43
| What’re the gold coins for? They bring the food, clothing and dignity for the poor, the status and glory for the rich. The fact is that the big holders are often pressing their coins one by one from their pochets like a miser. Whileas the not-yet rich ones give what they have to thank those who have helped them. Therefore, the golden coins reveal such nature as whether to Live and let live, further more the attitudes towards the give-and-take |
4楼2009-12-31 09:41:37