| 查看: 2437 | 回复: 30 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助翻译一段话，悬红100币币。
|
|||
| 金币是什么？金币对穷人意味着温饱和尊严，对富人意味着地位和荣耀。腰缠万贯的金币大户们往往是从口袋里排出金币，如孔乙己一般。而并不富裕的金币持有者却往往倾其所有，答谢给他帮助的人。所以，金币折射了一个人是否宽以待人，折射了一个人对待给予和索取的态度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有3人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
phyweiw(金币+100,VIP+0):按新版规，金币全部给你！谢谢。 12-31 15:43
phyweiw(金币+100,VIP+0):按新版规，金币全部给你！谢谢。 12-31 15:43
| What’re the gold coins for? They bring the food, clothing and dignity for the poor, the status and glory for the rich. The fact is that the big holders are often pressing their coins one by one from their pochets like a miser. Whileas the not-yet rich ones give what they have to thank those who have helped them. Therefore, the golden coins reveal such nature as whether to Live and let live, further more the attitudes towards the give-and-take |
4楼2009-12-31 09:41:37
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
2楼2009-12-30 23:03:20
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):开了个好头，希望诸位高人都来露一手。 12-31 00:29
zap65535(金币+2,VIP+0):开了个好头，希望诸位高人都来露一手。 12-31 00:29
| What is golden treasure for? For poor it means food and dignity, whearas for rich is means status and glory. While wealthy millionares often show off at charity donations, typical not-so-wealthy people donate their whole stock for appreciation of the helps received. As such, the golden treasure menefests itself as the personality, compromise, and gratitude of the holder. |
3楼2009-12-31 00:23:41
楼上两位，翻译的不错，谢谢参与。我在提供一个我自己的翻译。当然，我是不和你们分享金币的。呵呵 What’s your take of the gold coins? The gold coins means keeping the pot boiling and being treated decently for the poor. For the rich, it otherwise represents eminence and luxury. However, the several coins are usually forced out of the moneybags, just like Kong Yi-ji. On the contrary, the wage-earners would empty their meager income just in token of gratitude to those giving them a hand. So, the gold coins reflect whether one can treat others generously. It further reflects one’s attitude toward charging and offering. |
5楼2009-12-31 09:51:24