24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3377)
>虫友互识 (1608)
>休闲灌水 (728)
>导师招生 (82)
>文献求助 (62)
>论文投稿 (31)
>考博 (30)
>基金申请 (29)
>论文道贺祈福 (28)
>硕博家园 (27)
>博后之家 (26)
>考研 (26)
>微米和纳米 (25)
>教师之家 (22)
>公派出国 (19)
>找工作 (15)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

meiqingzhu

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118.6
帖子: 493
在线: 44.5小时
虫号: 558244
注册: 2008-05-14
专业: 高分子材料结构与性能

[交流] 请帮忙看一句英文翻译的质量

求助各位虫友帮忙看一句翻译，
原文 “Responsible for 3 separate production lines with productions ranging from fully automated, with an output of 800,000 parts per week, to small volumes with traditional manufacturing.”

译文“负责管理 3 条独立生产线，规模大至每周全自动化生产 800,000 个部件，小至以传统工艺小批量生产。”

请帮忙看看这句行得通么？还是有更好的译法，谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-12-10 17:05:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhao0919

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 872.6
红花: 5
帖子: 455
在线: 13.7小时
虫号: 757984
注册: 2009-04-26
性别: GG
专业: 放射医学

★ ★ ★
meiqingzhu(金币+3,VIP+0): 12-14 14:20

Responsible for 3 separate production lines with productions ranging from fully automated, with an output of 800,000 parts per week, to small volumes with traditional manufacturing。
在同样应用3条独立生产线的前提下，全自动生产的周产量为800，000份，而传统手工的产量却很少。