应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教两句翻译【英译汉】
51/1返回列表
查看: 410  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fengwujie

金虫 (小有名气)

[交流] 请教两句翻译【英译汉】

大概意思知道，希望虫友帮忙翻得准确。
The prepared blends were gradually heated to100℃ until dry and then annealed for 48 h at a higher temperature such that no melting of any phase could occur. During the annealing process, grinding and mixing of the samples were repeatedly carried out in order to obtain homogeneous and equilibrium samples.
回复此楼

» 猜你喜欢
科學就是這樣，?臒o知的空白裏找到一點解釋~~
1楼 2009-12-05 10:11:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
★ ★
fengwujie(金币+2,VIP+0):谢谢帮忙！温度可以高到共混物中任何相都不能熔融。这句确定吗？ 12-5 13:04
将已经制备好的共混物逐渐加热至100℃，直到共混物干燥了为止，接着在更高一些的温度下退火48小时，温度可以高到共混物中任何相都不能熔融。在退火过程中，要不断地研磨和搅拌样品，以得到均相平衡的样品。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2009-12-05 12:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
★ ★
fengwujie(金币+2,VIP+0):谢谢帮忙！“直到完全呈熔融状态”这句对吗？别人有翻译不熔融的。怎么好呢 12-5 13:03
将已经制备好的混合物逐渐加热至100℃，至混合物变干，接着在高温下退火48小时，直到完全呈熔融状态。在退火过程中，为了获得均匀平衡的样品，要不断地研磨和搅拌样品，





照字面意思是“任何相没有熔融状态发生了”，既然没有熔融状态了，那肯定是完全熔融了，而且不完全熔融，你怎么搅拌？你怎么得到均相的样品？

[ Last edited by syh9288 on 2009-12-5 at 13:09 ]
赞一下(2人) 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
2楼2009-12-05 11:20:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenyq5776

新虫 (初入文坛)

赞赏

★ ★ ★
fengwujie(金币+3,VIP+0):谢谢帮忙！温度可以高到共混物中任何相都不能熔融。这句肯定吗？ 12-5 13:05
将已经制备好的共混物逐渐加热至100℃，直到共混物干燥了为止，接着在更高一些的温度下退火48小时，温度可以高到共混物中任何相都不能熔融。在退火过程中，要不断地研磨和搅拌样品，以得到均相平衡的样品。
翻译的相当完美！！！！
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-12-05 12:30:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengwujie

金虫 (小有名气)
annealed for 48 h at a higher temperature such that no melting of any phase could occur.
1.直到完全呈熔融状态
2.温度可以高到共混物中任何相都不能熔融。
意思好像相反的哦！我也比较糊涂这句，不知怎么好了
赞一下 回复此楼
科學就是這樣，?臒o知的空白裏找到一點解釋~~
5楼2009-12-05 12:58:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1Nb0IVlmV6v0 2026-11-11 4/200 2026-11-13 11:18 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 9/450 2026-11-13 11:02 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 13:02 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:00 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
[考博] 申请环境，微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭