应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英文句子翻译
101/1返回列表
查看: 748  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

mengsk

金虫 (著名写手)

[交流] 英文句子翻译

Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil trust was broken up.
请高手翻译一下，谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
奋斗中的小木虫
1楼 2009-11-20 20:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
很难相信今天的一些家石油公司合并会造成当初几乎一个世纪前对标准油信任崩溃同样在今天对竞争会产生形似的威胁
赞一下 回复此楼
2楼2009-11-20 20:17:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
然而，令人难以想象的是，如今一些石油企业的兼并能够重新形成对竞争的威胁。这种威胁曾经在一个世纪前的美国引起恐慌，当时标准石油公司破产了。
赞一下 回复此楼
3楼2009-11-20 20:37:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

参考一下

但这是很难想像的，今天一些石油公司的合并会对曾在美国大约一个世纪前出现的竞争重新构成威胁（那个时候石油信任危机被打波).
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
4楼2009-11-20 20:42:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by syh9288 at 2009-11-20 20:42:
但这是很难想像的，今天一些石油公司的合并会对曾在美国大约一个世纪前出现的竞争重新构成威胁（那个时候石油信任危机被打波).

坦率的说，你没有读懂这个句子！
赞一下 回复此楼
5楼2009-11-20 21:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil trust was broken up.
然而令人难以想象的是，当标准石油信托公司破产的时候，一些小小的石油公司的联合体可以重新对差不多100多年钱引起它们恐慌的竞争形成同样的威胁。
赞一下 回复此楼
认识大家是缘分啊！
6楼2009-11-20 21:21:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
that 从句是修饰threats的，不是修饰competition的。
赞一下 回复此楼
7楼2009-11-20 21:33:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
mengsk(金币+6,VIP+0):非常感谢详细的分析，终于看懂了。 11-21 13:56
从这句话的意思来分析，我要纠正一下我先前对break up的理解，
这里break up不应该被理解成破产，似乎理解为“被分割吗，被肢解”
为什么标准石油被肢解分割了呢？就是因为彼时该公司威胁到了竞争。

所以这句话的准确含义应该是：

然而，令人难以想象的是，如今一些石油企业的兼并能够重新形成对竞争的威胁。这种威胁曾经在一个世纪前的美国引起恐慌，当时标准石油公司（因为会威胁到竞争）而被（政府）强行分解了。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-11-20 21:42:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2009-11-20 21:06:

坦率的说，你没有读懂这个句子！

hehe,thank you for your mention!
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
9楼2009-11-20 21:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengsk

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2009-11-20 21:33:
that 从句是修饰threats的，不是修饰competition的。

恩，这个地方我曾经不太确定，只有修饰threats才有通顺。有时候先行词不好找，尤其是在你读不懂句子，需要靠语法分析来帮助理解时。
赞一下 回复此楼
奋斗中的小木虫
10楼2009-11-21 13:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mengsk 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭