24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2623)
>文献求助 (120)
>导师招生 (105)
>休闲灌水 (71)
>硕博家园 (55)
>虫友互识 (51)
>论文道贺祈福 (38)
>考研 (36)
>论文投稿 (33)
>公派出国 (30)
>考博 (28)
>博后之家 (23)
>教师之家 (22)
>基金申请 (19)
>外文书籍求助 (18)
>找工作 (14)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mengsk

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 109
散金: 995
红花: 8
帖子: 1372
在线: 240.3小时
虫号: 392814
注册: 2007-06-05
性别: GG
专业: 催化化学

[交流] 英文句子翻译

Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil trust was broken up.
请高手翻译一下，谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

面上项目申报已经有3人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有5人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有5人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
退学或坚持读已经有27人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

奋斗中的小木虫

1楼 2009-11-20 20:07:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

★ ★ ★ ★ ★ ★
mengsk(金币+6,VIP+0):非常感谢详细的分析，终于看懂了。 11-21 13:56

从这句话的意思来分析，我要纠正一下我先前对break up的理解，
这里break up不应该被理解成破产，似乎理解为“被分割吗，被肢解”
为什么标准石油被肢解分割了呢？就是因为彼时该公司威胁到了竞争。

所以这句话的准确含义应该是：

然而，令人难以想象的是，如今一些石油企业的兼并能够重新形成对竞争的威胁。这种威胁曾经在一个世纪前的美国引起恐慌，当时标准石油公司（因为会威胁到竞争）而被（政府）强行分解了。