24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

huahui8210

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 479.5
帖子: 22
在线: 32分钟
虫号: 717061
注册: 2009-03-07

[交流] 【求助完毕】哪位帮忙翻译一句话，翻译成英语（标准的）已结束

回答审稿人的意见，哪位帮忙翻译一句话，翻译成英语（标准的）：


“我们非常仔细地检查了文章中的语法和用法错误。并且请了两位同行给修改了。英语的语法和用法错误已经被修改了。”“

      也不需要完全照这个翻译，大概意思能表达了就行，主要就是说文章英语给修改了。


                                             哪位大侠给帮忙好好写几句，非常感谢！

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-10 at 15:26 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-11-09 21:06:49

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

huahui8210

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 479.5
帖子: 22
在线: 32分钟
虫号: 717061
注册: 2009-03-07

谢谢楼上的，但是表达的不够诚意；

  因为这个稿子投的时候技术审查了一次，就说英语不好。我修改了一次（不怎么认真）就又投过去了。技术审查过了，审稿意见中再次提到了英语不好。我这次仔细改了改，确实改掉了很多不好的句子，

所以想写的诚恳些。让编辑知道我这次真的好好改了,最好能多写上几句,表示诚意

            谢谢您的帮助，期待..............

[ Last edited by huahui8210 on 2009-11-9 at 22:05 ]