应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】哪位帮忙翻译一句话，翻译成英语（标准的）已结束
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 315  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

huahui8210

银虫 (初入文坛)

[交流] 【求助完毕】哪位帮忙翻译一句话，翻译成英语（标准的）已结束

回答审稿人的意见，哪位帮忙翻译一句话，翻译成英语（标准的）：
  


   “我们非常仔细地检查了文章中的语法和用法错误。并且请了两位同行给修改了。英语的语法和用法错误已经被修改了。”“




          也不需要完全照这个翻译，大概意思能表达了就行，主要就是说文章英语给修改了。
           

                                                 哪位大侠给帮忙好好写几句，非常感谢！

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-10 at 15:26 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-09 21:06:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huahui8210

银虫 (初入文坛)
没有人理，可怜啊，自己顶顶！
赞一下 回复此楼
2楼2009-11-09 21:21:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day！
★ ★ ★
huahui8210(金币+1,VIP+0): 11-9 21:58
huahui8210(金币+2,VIP+0): 11-9 21:58
we have reviewed the manuscript carefully and the grammar mistakes and some improper words are all corrected with the help of our two colleagues .
赞一下(8人) 回复此楼
3楼2009-11-09 21:56:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huahui8210

银虫 (初入文坛)
谢谢楼上的，但是表达的不够诚意；
  
  因为这个稿子投的时候技术审查了一次，就说英语不好。我修改了一次（不怎么认真）就又投过去了。技术审查过了，审稿意见中再次提到了英语不好。我这次仔细改了改，确实改掉了很多不好的句子，

所以想写的诚恳些。让编辑知道我这次真的好好改了,最好能多写上几句,表示诚意



                谢谢您的帮助，期待..............

[ Last edited by huahui8210 on 2009-11-9 at 22:05 ]
赞一下 回复此楼
4楼2009-11-09 22:03:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day！
★ ★ ★ ★ ★
huahui8210(金币+5,VIP+0): 11-10 09:59
附件是个模板，你看看里边的回信有你需要的
赞一下(3人) 回复此楼
5楼2009-11-09 22:06:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huahui8210

银虫 (初入文坛)
非常感谢，可惜我现在还不能下载。得等到晚上了。感谢你的帮助！！！！！！！！！！
赞一下 回复此楼
6楼2009-11-09 22:10:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhuiuc

至尊木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
huahui8210(金币+8,VIP+0): 11-10 09:59
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流 11-10 13:52
huahui8210(金币+4,VIP+0): 11-10 14:55
We have carefully revised the manuscript, and corrected the mistakes to our best knowledge (不一定非得指出是语法，用法的错误，所有的错误都尽可能改正了）。

但是最关键的还是你把原稿改好啊，还是那句话，首先保证没有语法错误，不熟悉的词慎用，至于这些客套话是其次了。

[ Last edited by jhuiuc on 2009-11-9 at 19:41 ]
赞一下(9人) 回复此楼
7楼2009-11-10 09:40:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huahui8210 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297求调剂 +11 ljy20040718！ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 09:23 by 来看流星雨10
[考研] 材料专硕调剂 +18 椰椰。 2026-03-29 18/900 2026-04-03 16:45 by 玲玲0606
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦！ 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 求调剂 +9 akdhjs 2026-03-31 11/550 2026-04-03 13:32 by akdhjs
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 10/500 2026-04-02 21:46 by dongzh2009
[考研] 349求调剂 +10 zwjjjjjj 2026-03-31 10/500 2026-04-02 20:13 by dongzh2009
[考研] 。 +4 雾与海 2026-04-02 5/250 2026-04-02 19:16 by 土木硕士招生
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 270调剂 +7 maxjxbsk 2026-04-02 7/350 2026-04-02 09:50 by yulian1987
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 085410 一志愿211 22408分数359求调剂 +3 123456789qw 2026-03-31 4/200 2026-04-02 00:06 by 义文wang
[考研] 307分求调剂 +14 (o~o) 2026-03-31 15/750 2026-04-01 20:43 by longlotian
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +4 Nicole88888 2026-04-01 4/200 2026-04-01 10:08 by 唐沐儿
[考研] 0856 335分 +9 cccchenso 2026-03-29 9/450 2026-03-31 16:37 by lishahe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭