24小时热门版块排行榜    

查看: 236  |  回复: 2
当前主题已经存档。

phoxim

捐助贵宾 (著名写手)

[交流] 求助一段德语翻译




通过软件识别后的文字如下
11. ) Thiazolidon-(2) (XV). — Eine Lösung von 1.50 g 2-Nitrosimino-thiazolidin in 20 ccm n-Butanol wurde vorsichtig auf 100° erhitzt und so weiter erwärmt, daß eine geregelte Gasentwicklung im Gange blieb27'. Die N2-Abspaltung war nach etwa 2 Stdn. beendet. Schließlich wurde noch 15 Min. unter Rückfluß gekocht. Aus dem mit Carboraffin geklärten Filtrat wurde das Butanol i. Vak. abgezogen. Der zunächst ölige Rückstand kristallisierte beim Anreiben. Nach mehrfachem Digerieren mit Äther wurden 1.15 g (97% d. Th.) des gut kristallisierenden, farblosen Thiazolidons vom Schmp. 53° erhalten. Äthanol und Essigester lösen sehr gut. Die Verbindung ist gegen starke Mineralsäuren beständig, aber unbeständig gegen Alkalien (Ringsprengung, positive SH-Reaktion).

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李昕

银虫 (正式写手)

去下一个德语翻译器,把顺序调整下就行了
2楼2009-11-06 14:21:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoxim

捐助贵宾 (著名写手)

重新修改后的文字

A solution of 1.50 g 2-Nitrosimino thiazolidin in 20 ccm n butanol was heated gently heated on 100 ° and so on, a regulated dangerous to the environment in progress remained. The N2 spin-off was finished after about 2 Stdn. Finally, was another 15 minutes under reflux. cooked. The filtrate clarified with Carboraffin became the butanol i. vak. deducted. The first oily residue crystallised in the Anreiben. 1.15 G (97 % d. th.) of well kristallisierenden, colourless Thiazolidons from Schmp 53 ° obtained after multiple Digerieren with Ethereal. Ethanol and Essigester solve very well. The connection is persistent but unsteady against alkali (ring Sprengung, positive SH response) against strong mineral acids.
3楼2009-11-06 16:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phoxim 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见