应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话（英文译成汉语）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 388  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lll4008

银虫 (初入文坛)

[交流] 翻译一句话（英文译成汉语）

provide enhanced corner weld strength.
这句话我怎么翻译也感觉不通，希望各位虫友能帮帮忙！谢谢了！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-16 11:30:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangkt

木虫 (正式写手)
★ ★
lll4008(金币+2,VIP+0): 10-16 12:43
提供加强的角焊接
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-16 11:43:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫头7976

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★
lll4008(金币+3,VIP+0): 10-16 12:43
提供加强角落的焊接强度
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-10-16 12:36:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by 丫头7976 at 2009-10-16 12:36:
提供加强角落的焊接强度

我也是这么翻译的，可怎么感觉不通顺呢？谢谢了！
赞一下 回复此楼
4楼2009-10-16 12:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)
In addition to imparting excellent impact resistance, formulations modified with TYRIN have improved processing, exhibit excellent weathering, and provide enhanced corner weld strength.
我翻译的是“TYRIN的改性配方，除了具有出色的抗冲击性能外，还具有优异的耐候性，并且在一定范围内增加焊接强度”，怎么看着觉得蛮别扭的啊！
赞一下 回复此楼
5楼2009-10-16 12:47:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫头7976

铜虫 (正式写手)
我是只看了你这一句话直译的 你在文献中结合整个段落意译，润色一下
赞一下 回复此楼
6楼2009-10-16 12:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)
谢谢，帮我看看好么？
赞一下 回复此楼
7楼2009-10-16 12:59:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫头7976

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★
lll4008(金币+3,VIP+0): 10-16 13:15
用TYRIN的改性的制剂提高了其加工处理过程，此外还具有极佳的抗冲击能力，耐候性，还提供了增强角的焊接强度。 翻译的不好请见谅
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-10-16 13:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)
谢谢了
回复此楼
9楼2009-10-16 13:15:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lll4008 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 333求调剂 +10 wfh030413@ 2026-04-03 10/500 2026-04-04 18:53 by imissbao
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 297求调剂 +11 ljy20040718！ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 09:23 by 来看流星雨10
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
[基金申请] esi高被引论文是不是能对中标有所加分和帮助呢 +5 redcom 2026-04-01 6/300 2026-04-03 15:15 by Howard28
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 349求调剂 +10 zwjjjjjj 2026-03-31 10/500 2026-04-02 20:13 by dongzh2009
[考研] 413求调剂 +3 柯某某 2026-03-31 3/150 2026-04-02 16:59 by zzsw+
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考博] 材料工程专业硕士申博 +3 麟正宇 2026-03-30 3/150 2026-04-02 15:04 by greychen00
[考研] 0805求调剂 +8 是水分 2026-03-31 8/400 2026-04-02 10:46 by guanxin1001
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-31 7/350 2026-04-01 22:04 by 客尔美德
[考研] 求调剂0703 +5 周嘉尧 2026-03-31 8/400 2026-04-01 20:32 by ltltkkk
[考研] 083000环境科学与工程调剂，总分281 +4 橙子（胜意） 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭