24小时热门版块排行榜    

查看: 342  |  回复: 8
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)

[交流] 翻译一句话(英文译成汉语)

provide enhanced corner weld strength.
这句话我怎么翻译也感觉不通,希望各位虫友能帮帮忙!谢谢了!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫头7976

铜虫 (正式写手)

★ ★ ★
lll4008(金币+3,VIP+0): 10-16 13:15
用TYRIN的改性的制剂提高了其加工处理过程,此外还具有极佳的抗冲击能力,耐候性,还提供了增强角的焊接强度。 翻译的不好请见谅
8楼2009-10-16 13:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

wangkt

木虫 (正式写手)

★ ★
lll4008(金币+2,VIP+0): 10-16 12:43
提供加强的角焊接
2楼2009-10-16 11:43:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫头7976

铜虫 (正式写手)

★ ★ ★
lll4008(金币+3,VIP+0): 10-16 12:43
提供加强角落的焊接强度
3楼2009-10-16 12:36:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lll4008

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by 丫头7976 at 2009-10-16 12:36:
提供加强角落的焊接强度

我也是这么翻译的,可怎么感觉不通顺呢?谢谢了!
4楼2009-10-16 12:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见