应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请翻译一个句子
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
141/2返回列表12下一页
查看: 515  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wangyl86

银虫 (小有名气)

[交流] 请翻译一个句子

请高手朋友们帮忙翻译一个句子，谢谢！有点挑战性哦
A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible.
回复此楼

» 猜你喜欢
富的人多了，善良的人少了~~~
1楼 2009-10-15 09:29:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
★
wangyl86(金币+1,VIP+0):若能更贴切些更好了，谢谢这位朋友 10-15 09:58
引用回帖:
Originally posted by wangyl86 at 2009-10-15 09:29:
A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible.

以这种形式和数量在地壳中（或其上）自然形成的具有一定浓度的固体、液体或气体，要想基于该浓度经济地提取商品在目前或在将来是可行的。-------------FYI
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-15 09:53:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyl86

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by echommm at 2009-10-15 09:53:

以这种形式和数量在地壳中（或其上）自然形成的具有一定浓度的固体、液体或气体，要想基于该浓度经济地提取商品在目前或在将来是可行的。-------------FYI

谢谢这位朋友的帮助，我对这段话的出处说一下，或许对朋友们翻译的更贴切些有帮助，这段话出现在美国地调所资源分类中，描述的是资源的定义：

Resource.—A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible.
赞一下 回复此楼
富的人多了，善良的人少了~~~
3楼2009-10-15 10:04:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
★
wangyl86(金币+1,VIP+0):谢谢对句子结构的分析 10-15 10:25
A concentration( of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust )in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible).
能源——目前或潜在的经济（指成本承受得起）可行的地壳内或地壳表面自然存在的固液气态物质的能达到进一步商品化提取所需状态和含量要求的浓缩物
赞一下(1人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
4楼2009-10-15 10:22:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyl86

银虫 (小有名气)
这样翻译是不是更贴切？请朋友们指点
资源是指地壳之内或之上自然形成的固态、液态或气态的矿物的富集，根据其富集形式和数量有理由预期目前或将来开采是经济的。
赞一下 回复此楼
富的人多了，善良的人少了~~~
5楼2009-10-15 10:22:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyl86

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2009-10-15 10:22:
A concentration( of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust )in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is curr ...

A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible.
这个句子本身结构是不是有问题？
赞一下 回复此楼
富的人多了，善良的人少了~~~
6楼2009-10-15 10:30:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
★
wangyl86(金币+1,VIP+0):谢谢slowstar朋友的热情帮助，还想请教个问题，请收邮件（126的） 10-15 10:46
引用回帖:
Originally posted by wangyl86 at 2009-10-15 10:30:



A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is  ...

那样的结构是对的，只是不能叫作严格意义上的句子，这是英语词汇解释的惯用行文格式，完整地表达应该是 Resource is(means)  a concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible.
赞一下(1人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
7楼2009-10-15 10:37:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible。
这部分相当于宾语从句。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
8楼2009-10-15 10:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
我的邮箱是163的，我不知道资料怎么会变成126。你重发一下到163的。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
9楼2009-10-15 10:53:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyl86

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2009-10-15 10:38:
A concentration of naturally occurring solid,liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is curren ...

谢谢
回复此楼
富的人多了，善良的人少了~~~
10楼2009-10-15 10:54:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangyl86 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 358求调剂 +5 秋gk 2026-04-04 5/250 2026-04-04 21:03 by dongzh2009
[考研] 材料调剂 +9 懒羊羊轻置玉臀 2026-04-02 10/500 2026-04-04 20:56 by 蓝云思雨
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 20:49 by 蓝云思雨
[考研] 348求调剂 +4 wukira 2026-04-04 4/200 2026-04-04 18:21 by macy2011
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业083200 +3 what张 2026-04-04 4/200 2026-04-04 09:50 by rzh123456
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂，一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 343求调剂 +8 爱羁绊 2026-03-29 8/400 2026-04-03 22:19 by 柟�?
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 建环，能源，土木老师路过看一看！！！ +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +6 相信必会光芒万� 2026-03-31 7/350 2026-04-02 23:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +6 1段时间 2026-03-31 7/350 2026-04-02 13:57 by 3041
[考研] 生物学296求调剂 +10 汤圆包 2026-03-29 14/700 2026-04-01 10:44 by 求调剂zz
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
[基金申请] 面上5B能上会吗？ +8 redcom 2026-03-29 8/400 2026-03-31 15:53 by niuailing
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭