24小时热门版块排行榜    

查看: 514  |  回复: 16
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

[交流] unquenchable 怎样翻译

unquenchable  我在网上查了一下这个单词的翻译,主要为:
1. 难抑制的
2. 止不住的,不能熄灭的
3. 难抑制的;不能镇压的
4. 難抑制的,難平息的

但我觉得对不上,所以想问一下还有没有相关专业方面的翻译呀,多谢了
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaiz

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by hehuanlong at 2009-10-13 16:40:
看具体的语境,在那些词义基础上灵活翻译,不一定是那几条的,灵活点就可以

等于没说,你翻译一下嘛
16楼2009-10-14 09:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

sky1111

木虫 (正式写手)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:54
那可能要根据上下文才能知道怎么翻译吧,还有是属于什么专业的
2楼2009-10-12 09:16:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhibin

至尊木虫 (知名作家)

石头人


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:55
对应该 根据上下文意译    大致意思就是楼主你所搜到的
3楼2009-10-12 09:32:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

比如这个句子:The cubic phase of zirconia is unquenchable.
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
4楼2009-10-12 09:32:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:22 by o3EMxHUAQDtS
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:14 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见