应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 227  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wangtengxu

木虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译一句话

每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.
回复此楼

» 猜你喜欢
想和有趣的人一起做有趣的事。
1楼 2009-10-01 16:49:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

may be

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):correct! 3Q 10-2 11:44
引用回帖:
Originally posted by wangtengxu at 2009-10-1 16:49:
每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.

但我确实需要能够把我的工作l留在桌面上展示,而不用那些大嘴访客们去探询它们 。

[ Last edited by bote on 2009-10-2 at 11:57 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-10-02 03:02:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

hhss_97

金虫 (小有名气)

回复翻译

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):alright 10-1 23:36
这句话应该这样理解：
我必须能够放下那些爱问的访客们 提出的还没有查阅 的工作。
without having it looked into 是修饰work
而这些work是由那些喜欢追问，喜欢不停问问题的访客们提出问题产生的。
然后I必须leave out(放下）
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-10-01 21:18:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-04-04 5/250 2026-04-05 08:16 by zhuwenxu
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +13 披星河 2026-04-04 13/650 2026-04-05 08:09 by 544594351
[考研] 315求调剂 +8 欣喜777 2026-04-04 9/450 2026-04-04 22:45 by 理想在实践之中
[考研] 求调剂 +7 xzghyuj 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:25 by oooqiao
[考研] 298求调剂 +5 zzz，，r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +19 Doleres 2026-03-31 20/1000 2026-04-04 16:44 by 啊俊！
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 310求调剂 +18 争取九点睡 2026-03-30 18/900 2026-04-03 18:35 by ls刘帅
[考研] 工科 267求调剂 +5 wanwan00 2026-04-02 7/350 2026-04-03 14:14 by zhangdingwa
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +8 lmnlzy 2026-03-30 8/400 2026-04-03 13:08 by nalakaiqi
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 一志愿a区211，085601-307分求调剂 +13 党嘉豪 2026-03-31 26/1300 2026-04-03 08:33 by 495374996
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸！ 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 求调剂推荐 +3 南山南@ 2026-04-01 3/150 2026-04-02 12:09 by xiaoranmu
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 生物与医药考研调剂 +5 铁憨憨123425 2026-03-31 5/250 2026-04-01 18:01 by syh9288
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭