应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 225  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wangtengxu

木虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译一句话

每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.
回复此楼

» 猜你喜欢
想和有趣的人一起做有趣的事。
1楼 2009-10-01 16:49:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hhss_97

金虫 (小有名气)

回复翻译

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):alright 10-1 23:36
这句话应该这样理解：
我必须能够放下那些爱问的访客们 提出的还没有查阅 的工作。
without having it looked into 是修饰work
而这些work是由那些喜欢追问，喜欢不停问问题的访客们提出问题产生的。
然后I必须leave out(放下）
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-10-01 21:18:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

may be

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):correct! 3Q 10-2 11:44
引用回帖:
Originally posted by wangtengxu at 2009-10-1 16:49:
每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.

但我确实需要能够把我的工作l留在桌面上展示,而不用那些大嘴访客们去探询它们 。

[ Last edited by bote on 2009-10-2 at 11:57 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-10-02 03:02:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangtengxu 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703总分331求调剂 +8 ZY-05 2026-04-04 10/500 2026-04-04 18:57 by Nature xin
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 0856求调剂 +11 楒桉 2026-03-28 11/550 2026-04-04 16:18 by dongzh2009
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 化学调剂求助 +6 LULONG1 2026-04-03 6/300 2026-04-03 23:13 by qzxyhcsy
[考研] 085601一志愿北理325分求调剂 +6 找调剂，， 2026-04-02 6/300 2026-04-03 22:20 by 柟�?
[考研] 353求调剂 +5 MayUxw1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:17 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 0856，269分求调剂 +15 有学上就行求求� 2026-03-30 18/900 2026-04-03 16:50 by melodiousnow
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 农学考研求调剂 +3 dkdkxm 2026-04-01 3/150 2026-04-02 16:04 by wangjagri
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 食品学硕362求调剂 +3 xuanxianxian 2026-04-01 3/150 2026-04-01 21:05 by 啊李999
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:56 by jp9609
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-31 4/200 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭