24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

wangtengxu

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2727.1
帖子: 573
在线: 10小时
虫号: 335023
注册: 2007-03-31
性别: GG
专业: 生物化学

[交流] 帮忙翻译一句话

每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.

回复此楼

» 猜你喜欢

想和有趣的人一起做有趣的事。

1楼 2009-10-01 16:49:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hhss_97

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1268.9
帖子: 146
在线: 20.8小时
虫号: 627458
注册: 2008-10-16

回复翻译

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):alright 10-1 23:36

这句话应该这样理解：
我必须能够放下那些爱问的访客们提出的还没有查阅的工作。
without having it looked into 是修饰work
而这些work是由那些喜欢追问，喜欢不停问问题的访客们提出问题产生的。
然后I必须leave out(放下）

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2009-10-01 21:18:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bote

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 808184

may be

★ ★ ★
wangtengxu(金币+1):谢谢参与
wangtengxu(金币+2,VIP+0):correct! 3Q 10-2 11:44

引用回帖:

Originally posted by wangtengxu at 2009-10-1 16:49:
每个字都认识就是不知道意思

But I do need to be able to leave my work out on the desk without having it looked into by nosy visitors.

但我确实需要能够把我的工作l留在桌面上展示,而不用那些大嘴访客们去探询它们。

[ Last edited by bote on 2009-10-2 at 11:57 ]

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2009-10-02 03:02:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wangtengxu 的主题更新

返回列表