24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1716  |  回复: 7

botao13303

新虫 (正式写手)

[交流] 求一款软件已有3人参与

有没有虫友知道可以自动识别和检查两个语言版本的文件中所有数字的软件。

         一个项目可能光数字(包括正文数字和表格数字)就有几千处,人工检查耗时且难免会纰漏之处。看到有同行使用过这种软件,倒出来经软件处理的两个语言版本的文件进行人工的下一步检查。
         软件的功能是相同的数字中英文版本都显示绿色,不同的数字则显示绿色之外的其他颜色,所以只用去核对有不一致提示的数字是否存在错误。找了很久,还没有找到…..求推荐。忘记设置发金币了,不甚感激!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

895833639

银虫 (小有名气)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你是要文本对比吗 百度必应搜一下就有 在线网页版的
2楼2023-05-15 09:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

botao13303

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: originally posted by 895833639 at 2023-05-15 09:40:27
你是要文本对比吗 百度必应搜一下就有 在线网页版的

不是,是纯检查全文数字

发自小木虫IOS客户端
3楼2023-05-16 01:14:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fan_q

金虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不同语言版本是什么意思?   Beyond Compare  看能都满足
手起刀落头拿走
4楼2023-05-18 11:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgxlg

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
SDL Trados Studio    MemoQ    Wordfast

发自小木虫Android客户端
5楼2023-05-19 11:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

botao13303

新虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: originally posted by zgxlg at 2023-05-19 11:16:54
sdl trados studio    memoq    wordfast

trados 我电脑上有,这个是翻译辅助的软件,确实有自动对比文本的功能。我在找的是只对比两个文档里数字,数字之外的都不需要
6楼2023-05-19 20:54:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

botao13303

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: originally posted by fan_q at 2023-05-18 11:29:50
不同语言版本是什么意思?   beyond compare  看能都满足

因为我是做笔译的,经手的文件就会有两个语言的版本
7楼2023-05-19 20:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

botao13303

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by fan_q at 2023-05-18 11:29:50
不同语言版本是什么意思?   Beyond Compare  看能都满足

我百度看看,谢谢
8楼2023-05-19 21:20:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 botao13303 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见