应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求一段话翻译（10点半之前）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 268  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tez110

铜虫 (初入文坛)

[交流] 急求一段话翻译（10点半之前）

A shall maintain, from the effective data of this Agreement, the confidentiality of information disclosed to it or otherwise termed by it during or as a result of any discussion with B, provided such information is in writing or other tangible form and clearly marked as proprietary when disclosed, or is so designated In writing within thirty days of such disclosure.

请不要直接用翻译软件翻  那个我也会~ 谢谢了~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-25 09:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

给你一份能懂得LOL

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tez110(金币+8,VIP+0):翻得比我翻的好多了，虽然晚了，不过还是很感谢了~ 9-27 10:37
zap65535(金币+11,VIP+0):补发 12-22 12:19
从此协议生效之日起，A 应该严守信息的秘密，这些信息包扩向A展示出的信息，或者那些在和B进行讨论时由A指定的保密信息或者是由A指定的任何讨论的结论，只要这样的信息是以书写的形式，或其它有形的形式并且在展示时请楚地标出为专有, 或者在展示后三十天内以书面形式指定为专有的，
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2009-09-25 11:10:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

snow85

银虫 (正式写手)
★
tez110(金币+1,VIP+0):感谢参与~呵呵 9-27 10:37
时间已经过了，我觉得真的好难懂，感觉是合同类的东西，像保密文件···
除了本协议中的有效资料，A应该对本协议中透漏的或者通过与B的讨论应限定的信息保密，倘若这种信息是书面形式或者其他切实形式并清楚地标注所有权，或者书面指定···后面就不懂得了···
若是你知道正确的翻译也请告诉我，我也很困惑（无需金币）
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-09-25 11:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snow85

银虫 (正式写手)
这个就清楚多了，(*^__^*) …3Q
赞一下 回复此楼
4楼2009-09-25 11:16:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 求调剂 +6 熊二想上岸 2026-04-04 6/300 2026-04-04 20:43 by imissbao
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-04 20:37 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 298求调剂 +5 zzz，，r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 283分求调剂 +5 试试看呗 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:06 by dongzh2009
[考研] 一志愿0817化学工程与技术，求调剂 +24 我不是只因 2026-04-02 28/1400 2026-04-04 15:15 by dongzh2009
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 0856调剂 +8 曲听筠 2026-03-30 8/400 2026-04-04 08:46 by tianyyysss
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
[考研] 315分 085602 求调剂 +15 26考研上岸版26 2026-04-02 15/750 2026-04-03 12:45 by xingguangj
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭