24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jkdh

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 304.3
帖子: 284
在线: 9.6小时
虫号: 557784
注册: 2008-05-13

[交流] 怎样表达才简洁一点？

高手帮忙看看啊，表达和语法是否有问题，尤其是后面的五个阶段的说明，要不要每个都说出来啊，感觉很罗嗦。

先谢过了啊

The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into five two-year sub-periods for analysis, i.e., 1999-2000 the first period, 2001-2002 the second period, 2003-2004 the third period, 2005-2006 the fourth period, and 2007-2008 the fifth period.

回复此楼

» 猜你喜欢

有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有6人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有4人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有3人回复
退学或坚持读已经有28人回复
面上项目申报已经有3人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

1楼 2009-08-30 18:02:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)

★ ★
jkdh(金币+2,VIP+0):翻译的很不错，谢谢啦 8-31 14:57

本帖内容被屏蔽

9楼2009-08-31 13:03:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 9 个回答

zhiyangliang

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1922.5
红花: 1
帖子: 540
在线: 82小时
虫号: 408087
注册: 2007-06-20
性别: GG
专业: 药物化学

★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):翻译的相当不错，太谢谢了！ 8-31 14:55

The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into five two-year sub-periods for analysis, i.e., 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2005-2006, and 2007-2008, orderly.