24小时热门版块排行榜    

查看: 402  |  回复: 8
当前主题已经存档。

jkdh

银虫 (小有名气)

[交流] 怎样表达才简洁一点?

高手帮忙看看啊,表达和语法是否有问题,尤其是后面的五个阶段的说明,要不要每个都说出来啊,感觉很罗嗦。

先谢过了啊

The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into five two-year sub-periods for analysis, i.e., 1999-2000 the first period, 2001-2002 the second period, 2003-2004 the third period, 2005-2006 the fourth period, and 2007-2008 the fifth period.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhiyangliang

木虫 (正式写手)

★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):翻译的相当不错,太谢谢了! 8-31 14:55
The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into five two-year sub-periods for analysis, i.e., 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2005-2006, and 2007-2008, orderly.
2楼2009-08-30 18:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)

★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的建议 8-31 14:55
前半句已经表达的很清楚了,i.e.后面的内容可直接去掉
3楼2009-08-30 19:01:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

★
jkdh(金币+1,VIP+0):感谢你的翻译帮助 8-31 14:55
The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into period of every two years

每2年为一段
Retirement
4楼2009-08-30 19:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)

★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢关注 8-31 14:56
The sampling period is from January 1999 to December 2008. The period is divided into sub-period of each two years
5楼2009-08-30 20:17:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

★
jkdh(金币+1,VIP+0):感谢关注 8-31 14:56
引用回帖:
Originally posted by zhiyangliang at 2009-8-30 18:10:
The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into five two-year sub-periods for analysis, i.e., 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2005-2006, and 2007-2008, orderly.

表达较好,严重同意!
6楼2009-08-30 20:26:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shangguan1

木虫 (著名写手)

★
jkdh(金币+1,VIP+0):感谢关注 8-31 14:56
The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into every two-year sub-periods for analysis
你的过去我来不及参与,你的未来我奉陪到底。
7楼2009-08-31 00:22:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmn

银虫 (小有名气)

★
jkdh(金币+1,VIP+0):感谢关注 8-31 14:57
引用回帖:
Originally posted by monitor2885 at 2009-8-30 19:44:
The sampling period is from January 1999 to December 2008, which is divided into period of every two years

每2年为一段

我觉的这个表达简练
8楼2009-08-31 09:10:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)

★ ★
jkdh(金币+2,VIP+0):翻译的很不错,谢谢啦 8-31 14:57
本帖内容被屏蔽

9楼2009-08-31 13:03:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jkdh 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 07:56 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 07:01 by xSrQNSSjcgoX
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:43 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-15 02:59 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-15 02:26 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-15 00:24 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:20 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-14 21:58 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:08 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见