应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教翻译一个很简单的句子
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 483  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

jkdh

银虫 (小有名气)

[交流] 请教翻译一个很简单的句子

随着阶段性目标的逐步实现，……

怎么翻译好呢？谢谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-29 21:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的翻译，学习了 8-30 12:51
As phase-wide targets are achieved gradually
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-08-29 21:37:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的参与，学习了 8-30 12:51
上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。
赞一下 回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
3楼2009-08-29 22:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):翻译时相互交流！鼓励下！呵呵~~~欢迎常来翻译互助版！ 9-5 12:59
引用回帖:
Originally posted by twister at 2009-8-29 15:32:
上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。

如果去掉are的话，那么把as换成with更好。用as的话，还是带上are更顺溜。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2009-08-29 22:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):翻译时相互交流！鼓励下！呵呵~~~欢迎常来翻译互助版！ 9-5 12:59
引用回帖:
Originally posted by pitlord999 at 2009-8-29 22:34:


如果去掉are的话，那么把as换成with更好。用as的话，还是带上are更顺溜。

挺顺溜啊，as经常这样用在开头.当然你那个没错哈
赞一下(10人) 回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
5楼2009-08-29 22:37:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IPM007

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):翻译的很不错啊，非常感谢！ 8-30 12:45
个人觉得用如下句子比较好：
with the gradually realization of periodical objectives...
因为他并不是一个单独的句子，还要考虑后续句子成分的衔接
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-08-30 09:59:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢关注 8-30 18:48
as short-time goal comes ture
赞一下 回复此楼
Retirement
7楼2009-08-30 15:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jkdh 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿河北工业大学0817化工278分求调剂 +9 jhybd 2026-03-23 14/700 2026-03-29 21:11 by 3Strings
[考研] 275求调剂 +15 Micky11223 2026-03-25 20/1000 2026-03-29 20:44 by 唐沐儿
[考研] 考研调剂 +7 小蜡新笔 2026-03-29 7/350 2026-03-29 19:00 by 学员8dgXkO
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +12 c297914 2026-03-28 12/600 2026-03-29 16:21 by Serene1974
[考研] 求调剂 +9 张zz111 2026-03-27 10/500 2026-03-29 14:57 by 唐沐儿
[考研] 330分求调剂 +5 qzenlc 2026-03-29 5/250 2026-03-29 07:37 by 无际的草原
[考研] 329求调剂 +7 星野? 2026-03-26 7/350 2026-03-29 06:43 by 544594351
[考研] 一志愿211 初试270分 求调剂 +8 谷雨上岸 2026-03-23 9/450 2026-03-29 01:00 by 我是小康
[考研] 083000学硕274求调剂 +8 Li李鱼 2026-03-26 8/400 2026-03-28 20:33 by 加油向未来啊
[考研] 0703一志愿9，初试成绩：338，四六级已过，有科研经历，求调剂！ +4 Zuhui0306 2026-03-25 4/200 2026-03-28 13:07 by 唐沐儿
[考研] 286求调剂 +4 丢掉懒惰 2026-03-27 7/350 2026-03-28 08:07 by baoball
[考研] 352分 化工与材料 +5 海纳百川Ly 2026-03-27 5/250 2026-03-28 03:39 by fmesaito
[考博] 26申博 +3 加油冲啊！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 298调剂 +3 jiyingjie123 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:57 by wxiongid
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 281求调剂 +6 Koxui 2026-03-24 7/350 2026-03-26 15:37 by 无际的草原
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +4 地球绕着太阳转 2026-03-23 4/200 2026-03-26 14:27 by zzll406
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
[考研] 一志愿国科过程所081700，274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 材料/农业专业，07/08开头均可，过线就行 +3 呵唔哦豁 2026-03-23 4/200 2026-03-23 22:30 by 汪！？！
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭