应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教翻译一个很简单的句子
71/1返回列表
查看: 631  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

jkdh

银虫 (小有名气)

[交流] 请教翻译一个很简单的句子

随着阶段性目标的逐步实现，……

怎么翻译好呢？谢谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-29 21:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的翻译，学习了 8-30 12:51
As phase-wide targets are achieved gradually
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-08-29 21:37:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的参与，学习了 8-30 12:51
上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。
赞一下 回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
3楼2009-08-29 22:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):翻译时相互交流！鼓励下！呵呵~~~欢迎常来翻译互助版！ 9-5 12:59
引用回帖:
Originally posted by twister at 2009-8-29 15:32:
上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。

如果去掉are的话，那么把as换成with更好。用as的话，还是带上are更顺溜。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2009-08-29 22:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):翻译时相互交流！鼓励下！呵呵~~~欢迎常来翻译互助版！ 9-5 12:59
引用回帖:
Originally posted by pitlord999 at 2009-8-29 22:34:


如果去掉are的话，那么把as换成with更好。用as的话，还是带上are更顺溜。

挺顺溜啊，as经常这样用在开头.当然你那个没错哈
赞一下(10人) 回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
5楼2009-08-29 22:37:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IPM007

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):翻译的很不错啊，非常感谢！ 8-30 12:45
个人觉得用如下句子比较好：
with the gradually realization of periodical objectives...
因为他并不是一个单独的句子，还要考虑后续句子成分的衔接
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-08-30 09:59:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长
★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢关注 8-30 18:48
as short-time goal comes ture
赞一下 回复此楼
Retirement
7楼2009-08-30 15:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jkdh 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 人气不行了 +6 fansofjerry 2026-08-21 6/300 2026-08-21 13:47 by 撸猫猫
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +5 chengyan1220 2026-08-21 5/250 2026-08-21 12:34 by gltch
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +15 archvillain 2026-08-15 27/1350 2026-08-21 11:32 by tim76
[基金申请] 科研孤儿太难了 +15 我4大白菜 2026-08-20 16/800 2026-08-21 11:07 by yming1319
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭