版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

jkdh

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 304.3
帖子: 284
在线: 9.6小时
虫号: 557784
注册: 2008-05-13

[交流] 请教翻译一个很简单的句子

随着阶段性目标的逐步实现，……

怎么翻译好呢？谢谢啦

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-08-29 21:12:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1447.3
红花: 7
帖子: 284
在线: 24.4小时
虫号: 822142
注册: 2009-08-04
性别: GG
专业: 工程热物理相关交叉领域

★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的翻译，学习了 8-30 12:51

As phase-wide targets are achieved gradually

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2009-08-29 21:37:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 21.7
散金: 66
帖子: 1149
在线: 40.6小时
虫号: 810516
注册: 2009-07-17
专业: 理论法学

★
jkdh(金币+1,VIP+0):谢谢你的参与，学习了 8-30 12:51

上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。

赞一下

回复此楼

无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.

3楼2009-08-29 22:32:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1447.3
红花: 7
帖子: 284
在线: 24.4小时
虫号: 822142
注册: 2009-08-04
性别: GG
专业: 工程热物理相关交叉领域

★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):翻译时相互交流！鼓励下！呵呵~~~欢迎常来翻译互助版！ 9-5 12:59

引用回帖:

Originally posted by twister at 2009-8-29 15:32:
上面As phase-wide targets achieved gradually 可以去掉“are”
或者再简单一点As targets achieved gradually ，感觉gradually就有“阶段”的感觉，英语翻译没必要锱铢必较吧。

如果去掉are的话，那么把as换成with更好。用as的话，还是带上are更顺溜。

赞一下(10人)

回复此楼

4楼2009-08-29 22:34:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖