应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】这句话如果逐字理解应该如何翻译。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 205  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhy999

新虫 (著名写手)

[交流] 【求助完毕】这句话如果逐字理解应该如何翻译。

I will pass your corrections and the replacement figure files on to our typesetters for inclusion in your paper.

这是国外一个编辑部发给我的邮件里面的一句话，这句话大概意思很容易理解：将把修改的图交给排版员。但我觉得要每个细节弄清楚就不那么简单了，关键是几个虚词，on, to, for, in, 合一起就把我弄得有点晕了，尤其是“for inclusion in your paper.”我更不能理解放在typesetters后面究竟什么意思。望高人指点。

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-8 at 20:25 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-21 21:00:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linghanyuan

铁杆木虫 (知名作家)

纯纯家族之假院士
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
polymerpark(金币+0,VIP+0):谢谢交流 8-25 06:57
for inclusion in your paper应该是接在figure files on后面

个人意见
赞一下(7人) 回复此楼
我这人不太懂音乐，所以时而不靠谱，时而不着调。
3楼2009-08-21 22:35:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

feng-peng-cheng

金虫 (正式写手)

少帅
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
polymerpark(金币+0,VIP+0):谢谢交流 8-25 06:57
我会把你修改后的或者更换后的图表交给排版编辑，将其列入你的论文当中。
赞一下(7人) 回复此楼
4楼2009-08-24 14:27:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feng-peng-cheng

金虫 (正式写手)

少帅
polymerpark(金币+0,VIP+0):谢谢交流 8-25 06:56
for inclusion in your paper
意思就是列入你的论文中。
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2009-08-24 14:28:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211，293分请求调剂 +7 莲菜就是藕吧 2026-04-03 8/400 2026-04-05 11:41 by arrow8852
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 286求调剂 +3 草木不言 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:40 by lbsjt
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-04 20:37 by 蓝云思雨
[考研] 302求调剂一志愿华中师范大学 +8 小江小江江江 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:50 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +8 10160315 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:36 by hypershenger
[考研] 一志愿华南师范大学-22408计算机-292分-求华南师范大学调剂 +4 爱读书的小鳄鱼 2026-04-02 4/200 2026-04-02 18:35 by 求调剂zz
[考研] 学硕化学工程与技术，一志愿中国海洋大学320+求调剂 +8 披星河 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:12 by oooqiao
[考研] 材料工程322分 +8 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 8/400 2026-04-02 11:53 by 3041
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 279求调剂 +6 学而思兮知 2026-04-01 6/300 2026-04-02 09:16 by vgtyfty
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 0710生物学求调剂！ +6 叙述文 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:39 by JourneyLucky
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭