| 查看: 172 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【求助完毕】这句话如果逐字理解应该如何翻译。
|
|||
|
I will pass your corrections and the replacement figure files on to our typesetters for inclusion in your paper. 这是国外一个编辑部发给我的邮件里面的一句话，这句话大概意思很容易理解：将把修改的图交给排版员。但我觉得要每个细节弄清楚就不那么简单了，关键是几个虚词，on, to, for, in, 合一起就把我弄得有点晕了，尤其是“for inclusion in your paper.”我更不能理解放在typesetters后面究竟什么意思。望高人指点。 [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-8 at 20:25 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
2楼2009-08-21 22:29:34
linghanyuan
铁杆木虫 (知名作家)
纯纯家族之假院士
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 1.092
- 金币: 8343
- 散金: 439
- 红花: 12
- 帖子: 9741
- 在线: 374.8小时
- 虫号: 476505
- 注册: 2007-12-11
- 性别: GG
- 专业: 金属功能材料
3楼2009-08-21 22:35:45
feng-peng-cheng
金虫 (正式写手)
少帅
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 955.5
- 散金: 14
- 红花: 12
- 帖子: 534
- 在线: 76.7小时
- 虫号: 578359
- 注册: 2008-06-30
- 性别: GG
- 专业: 涂料
4楼2009-08-24 14:27:45
feng-peng-cheng
金虫 (正式写手)
少帅
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 955.5
- 散金: 14
- 红花: 12
- 帖子: 534
- 在线: 76.7小时
- 虫号: 578359
- 注册: 2008-06-30
- 性别: GG
- 专业: 涂料
5楼2009-08-24 14:28:18