应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 215  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

李洪福

金虫 (正式写手)

[交流] 翻译一句话

explained by virtue of a single electron transfer from 1 to the silver(I) cation, a regioselective coupling of the phenoxyl radicals (A and A1) generated by deprotonation of the 4-hydroxystilbene cation radical, and subsequent intramolecular cyclization leading to 2 as the ultimate product as shown in Scheme
1.
我是这么翻译的：
可以被解释为：利用单电子的转移从化合物1到银正离子，随后发生分子内的合环产生化合物2作为最终的产物像图一所示。
划横线的部分不太会翻译或者总是怕翻译不准确，请高手帮忙看看怎么翻译好
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-21 18:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李洪福

金虫 (正式写手)
是不是：
4-羟基二苯乙烯正离子基团的去质子化导致了酚氧基（A合A1）的区域选择耦合
我觉得不太对劲 请大家看看
赞一下 回复此楼
2楼2009-08-21 18:32:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fmopily

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
李洪福(金币+3,VIP+0):谢谢 8-21 22:28
zap65535(金币+4,VIP+0):补发 12-23 12:39
如Scheme 1所示，首先通过单电子转移反应由化合物1生成银(I)正离子，这是4-羟基二苯乙烯正离子自由基去质子得到的酚氧自由基（A和A1）的区域选择性偶联反应，接着发生分子内合化反应生成化合物2。
赞一下(8人) 回复此楼
3楼2009-08-21 21:28:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fmopily

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
李洪福(金币+2,VIP+0):继续谢谢 8-21 22:28
刚才  合化反应   应为   环化反应
不好意思！
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-08-21 21:30:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
4-羟基二苯乙烯正离子自由基去质子得到的酚氧自由基（A和A1）的区域选择性偶联反应
赞一下 回复此楼
Retirement
5楼2009-08-22 12:37:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 李洪福 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +3 111623 2026-04-04 3/150 2026-04-05 01:35 by wxiongid
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 材料调剂 +8 壹贰贰亿 2026-04-04 8/400 2026-04-04 23:21 by lqwchd
[考研] 286求调剂 +3 草木不言 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:40 by lbsjt
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +3 Acaciad 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by lbsjt
[考研] 085600调剂 +8 东照照照 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by oooqiao
[考研] 材料调剂 +15 一样YWY 2026-04-01 15/750 2026-04-04 22:23 by hemengdong
[考研] 材料科学与工程调剂 +19 深V宿舍吧 2026-03-30 20/1000 2026-04-04 22:13 by hemengdong
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 301求调剂 +14 A_JiXing 2026-04-01 14/700 2026-04-03 18:31 by ls刘帅
[基金申请] 请问共同通讯和共同一作的认可度问题 10+4 psa1234 2026-04-01 10/500 2026-04-03 11:08 by Kittylucky
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +8 双马尾痞老板2 2026-04-02 9/450 2026-04-02 14:45 by 5896
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 304求调剂 +12 素年祭语 2026-03-31 15/750 2026-04-01 22:41 by peike
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭