| 查看: 251 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
pingfan1556银虫 (小有名气)
|
[交流]
有一句话有点问题，但自己又不知道怎么改好，请大家帮忙改一下
|
||
|
下面这句话的后半句编辑说有些问题，但自己又不知道怎么改，请大家帮忙改一下吧，谢了。 Eighteen soils were respectively sampled at 18 plots situated in the eastsouth suburban of Lang Town, where were distributed by a numer of irrigation channels. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
26申博
已经有4人回复
5楼2009-08-21 11:11:19
pitlord999
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1447.3
- 红花: 7
- 帖子: 284
- 在线: 24.4小时
- 虫号: 822142
- 注册: 2009-08-04
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
★ ★ ★
pingfan1556(金币+3,VIP+0):谢谢，很不错得改 8-21 08:25
pingfan1556(金币+3,VIP+0):谢谢，很不错得改 8-21 08:25
|
后半句语法错误，只改语法的话可以改成where a numer of irrigation channels were distributed. 改成这样读起来还是不是很顺，可以考虑下面的写法： ... Lang Town, where a large network of irrigation channels exists. ... Lang Town, where a good distribution of irrigation channels exist. ... Lang Town, which comprise a number of irrigation channels. |
2楼2009-08-20 23:06:32
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★ ★
pingfan1556(金币+2,VIP+0):谢谢你给的建议 8-21 08:26
pingfan1556(金币+2,VIP+0):谢谢你给的建议 8-21 08:26
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2009-08-21 04:57:25
pharmjackie
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2210
- 帖子: 312
- 在线: 180.4小时
- 虫号: 302356
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
★
pingfan1556(金币+1,VIP+0): 8-23 19:16
pingfan1556(金币+1,VIP+0): 8-23 19:16
|
Eighteen soils were respectively sampled at 18 plots situated in the eastsouth suburban of Lang Town, where were distributed by a numer of irrigation channels. 改的地方： eastsouth 没有这说法， 可考虑southeast。后面的where中不应该用倒装，可用正序。如上面两位所说。 总的来说，建议这么修改： Eighteen soils were sampled respectively at 18 plots in the suburban riched in irrigation channels southeast of Lang Town. 你看是否符合你的初衷，再做适当修改。 |
4楼2009-08-21 08:24:28
