应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 哪个翻译好些呢
21/1返回列表
查看: 935  |  回复: 1
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

himountain

铁虫 (小有名气)

[求助] 哪个翻译好些呢

大家帮忙看一下，下面的翻译哪个好些呢：1. the patients try to  find the right doctors who specialize in their area of concern.   2. the patients try to  find the right doctors who specialize in the area of their concern.  3.the patients try to  find the right doctors who specialize in the area of concern. 想表达的意思是：病人努力寻找在自己所关心的领域有专长的、对的医生。不知道是该用 in their area of concern，in the area of their concern，还是in the area of concern。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2021-08-30 21:27:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

macymeng1

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
himountain: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢 2021-09-24 12:14:41
himountain(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2021-10-27 04:34:25
认为 of their concern 比较符合英语习惯， 即第 2项好一些，in the area of their concern.
赞一下 回复此楼
专注翻译欢迎交流QQ601266015
2楼2021-09-02 09:18:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 himountain 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 9/450 2026-10-07 11:21 by EXuX9l7TjjIY
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 8/400 2026-10-07 11:11 by EXuX9l7TjjIY
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 9/450 2026-10-07 11:07 by EXuX9l7TjjIY
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 8/400 2026-10-07 11:01 by EXuX9l7TjjIY
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 7/350 2026-10-07 10:51 by EXuX9l7TjjIY
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 10/500 2026-10-07 10:49 by EXuX9l7TjjIY
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 11/550 2026-10-07 10:29 by EXuX9l7TjjIY
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 8/400 2026-10-07 10:21 by EXuX9l7TjjIY
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 9/450 2026-10-07 10:11 by EXuX9l7TjjIY
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 13/650 2026-10-07 10:09 by EXuX9l7TjjIY
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-04 7/350 2026-10-07 10:07 by EXuX9l7TjjIY
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 10/500 2026-10-07 10:01 by EXuX9l7TjjIY
[博后之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 11/550 2026-10-07 09:51 by EXuX9l7TjjIY
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 12/600 2026-10-07 09:49 by EXuX9l7TjjIY
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 12/600 2026-10-07 09:49 by EXuX9l7TjjIY
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 9/450 2026-10-06 14:28 by x7yLzftaCUEL
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 FUSxPqiIHRjH 2026-10-04 12/600 2026-10-06 14:26 by x7yLzftaCUEL
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 FlhJF7cq3uT3 2026-10-05 4/200 2026-10-06 05:08 by z1aZaKkVi71s
[教师之家] 烦躁 +5 水冰月月野兔 2026-10-03 5/250 2026-10-05 21:59 by 火星超人xi
[教师之家] 寻找合作团队 +4 悠悠2003 2026-10-01 4/200 2026-10-04 15:18 by Zh_fish
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭