应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】求“一种微球型可擦墨水及其制备方法”的英文翻译，有金币奖励哟。
101/1返回列表
查看: 339  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

海哥888

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助完毕】求“一种微球型可擦墨水及其制备方法”的英文翻译，有金币奖励哟。

请问：
“一种微球型可擦墨水及其制备方法”
这一句话该如何英文翻译，
有金币奖励哟。
谢谢。

[ Last edited by 海哥888 on 2009-8-19 at 12:15 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-18 21:38:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syhman

至尊木虫 (著名写手)
路过，帮顶
回复此楼
向前跑......
2楼2009-08-18 21:44:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★ ★
海哥888(金币+1,VIP+0): 8-18 22:01
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-19 08:34
A type of micro-global erasable ink and its manufacture method
赞一下(7人) 回复此楼
3楼2009-08-18 21:52:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★
linghanyuan(金币+0,VIP+0):直译，稍微润色下更合理 8-19 08:44
海哥888(金币+1,VIP+0): 8-19 09:46
Micro-spherical erasible ink --development and synthesis
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2009-08-19 07:50:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebrightplan

木虫 (著名写手)

Solider
★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-19 08:44
海哥888(金币+1,VIP+0): 8-19 09:47
One micro-spherical erasible ink and its synthesis
赞一下(6人) 回复此楼
只此一生莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也.
5楼2009-08-19 08:03:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

貌似专利申请英文名称

★
海哥888(金币+1):谢谢参与
觉得应该跟一般的表达不大一样.
需要同时CLAIM产品和方法.

建议翻译如下:

Microsphere-based Erasable Inks and Method of Making the Same
赞一下(1人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
6楼2009-08-19 10:47:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海哥888

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by MCWANDE at 2009-8-19 10:47:
觉得应该跟一般的表达不大一样.
需要同时CLAIM产品和方法.

建议翻译如下:

Microsphere-based Erasable Inks and Method of Making the Same

谢谢你呀。
这是一个专利名称
呵呵
可是有些地方我不明白，还请赐教。呵呵
Inks为什么要复数呢
Making the Same还是Making the Samesample 呢
谢谢。非常感谢。呵呵。
你一定是写专利的专家，被你一看就知道了。呵呵。
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-19 11:07:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★
海哥888(金币+1,VIP+0): 8-19 11:16
引用回帖:
Originally posted by 海哥888 at 2009-8-19 11:07:

谢谢你呀。
这是一个专利名称
呵呵
可是有些地方我不明白，还请赐教。呵呵
Inks为什么要复数呢
Making the Same还是Making the Samesample 呢
谢谢。非常感谢。呵呵。
你一定是写专利的专家，被你一 ...

1. 一般肯定会CLAIM多种不同的FORMULATION,
觉得INK用复数会好一些,
表示不同种类.

2. THE SAME是说完完全全就是前面提到的东西.
这种表达在专利申请书写里很普遍,
是一种强调和直接关联.
专利的语言一般比较晦涩难懂,
而也许要的就是那个效果.
跟文科技章是截然不同的.
赞一下 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
8楼2009-08-19 11:13:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

随便给你几个美国专利的例子

★
海哥888(金币+1,VIP+0): 8-19 12:03
1. Optochemical sensor and method of making the same

http://www.freepatentsonline.com/7556774.html

2. Antitussive agent and method for making the same

http://www.freepatentsonline.com/7569238.html

3. Multifunctional articles and method for making the same

http://www.freshpatents.com/-dt20090723ptan20090187155.php
赞一下 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
9楼2009-08-19 11:22:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海哥888

银虫 (小有名气)
好
谢谢你呀
呵呵
高手就是高手
呵呵
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-19 12:03:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 海哥888 的主题更新
101/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭